Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 8

Text 8

Текст

Texto

марутва̄м̇ш́ ча джайанташ́ ча
марутватйа̄ бабхӯватух̣
джайанто ва̄судева̄м̇ш́а
упендра ити йам̇ видух̣
marutvāṁś ca jayantaś ca
marutvatyā babhūvatuḥ
jayanto vāsudevāṁśa
upendra iti yaṁ viduḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

марутва̄н — Марутван; ча — также; джайантах̣ — Джаянта; ча — и; марутватйа̄х̣ — от Марутвати; бабхӯватух̣ — родились; джайантах̣ — Джаянта; ва̄судева-ам̇ш́ах̣ — экспансия Ва̄судевы; упендрах̣ — Упендра; ити — так; йам — которого; видух̣ — знают.

marutvān — Marutvān; ca — también; jayantaḥ — Jayanta; ca — y; marutvatyāḥ — de Marutvatī; babhūvatuḥ — nacieron; jayantaḥ — Jayanta; vāsudeva-aṁśaḥ — una expansión de Vāsudeva; upendraḥ — Upendra; iti — así; yam — a quien; viduḥ — conocen.

Перевод

Traducción

У Марутвати родились сыновья Марутван и Джаянта. Последний был воплощением Господа Ва̄судевы и носил имя Упендра.

Los dos hijos nacidos del vientre de Marutvatī fueron Marutvān y Jayanta. Jayanta, que es una expansión del Señor Vāsudeva, es conocido con el nombre de Upendra.