Skip to main content

Шримад-бхагаватам 6.10.30

Текст

втро ’сурс тн анугн манасвӣ
прадхвата прекшйа бабхша этат
палйита прекшйа бала ча бхагна
бхайена тӣвреа вихасйа вӣра

Пословный перевод

втра — предводитель демонов Вритрасура; асурн — всех демонов; тн — тех; анугн — своих соратников; манасвӣ — мудрый; прадхвата — бегство; прекшйа — наблюдая; бабхша — сказал; этат — это; палйитам — бегущее; прекшйа — видя; балам — войско; ча — и; бхагнам — разбитое; бхайена — от страха; тӣвреа — сильного; вихасйа — улыбнувшись; вӣра — великий герой.

Перевод

Видя, что войско его разбито и что даже самые храбрые из демонов в панике бегут с поля боя, мудрец среди героев, Вритрасура, с улыбкой окликнул их.