ШБ 5.23.1
Деванагари
श्रीशुक उवाच
अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णो: परमं पदमभिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भि: सबहुमानं दक्षिणत: क्रियमाण इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णित: ॥ १ ॥
अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णो: परमं पदमभिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भि: सबहुमानं दक्षिणत: क्रियमाण इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णित: ॥ १ ॥
Текст стиха
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
атха тасма̄т паратас трайодаш́а-лакша-йоджана̄нтарато йат тад вишн̣ох̣ парамам̇ падам абхиваданти йатра ха маха̄-бха̄гавато дхрува аутта̄напа̄дир агнинендрен̣а праджа̄патина̄ каш́йапена дхармен̣а ча самака̄ла-йугбхих̣ сабаху-ма̄нам̇ дакшин̣атах̣ крийама̄н̣а ида̄нӣм апи калпа-джӣвина̄м а̄джӣвйа упа̄сте тасйеха̄нубха̄ва упаварн̣итах̣.
Пословный перевод
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шукадева Госвами сказал; атха — далее; тасма̄т — той (областью семи звезд); паратах̣ — за; трайодаш́а-лакша-йоджана-антаратах̣ — еще на 1 300 000 йоджан [16 900 000 км]; йат — которую; тат — ту; вишн̣ох̣ парамам падам — верховную планету, обитель, или лотосные стопы Господа Вишну; абхиваданти — восхваляют (мантры «Риг-веды»); йатра — где; ха — поистине; маха̄-бха̄гаватах̣ — великий преданный; дхрувах̣ — Махараджа Дхрува; аутта̄напа̄дих̣ — сын Махараджи Уттанапады; агнина̄ — богом огня; индрен̣а — царем рая, Индрой; праджа̄патина̄ — Праджапати; каш́йапена — Кашьяпой; дхармен̣а — Дхармараджей; ча — также; самака̄ла-йугбхих̣ — одновременно занятыми; са-баху- ма̄нам — с большим почтением; дакшин̣атах̣ — справа; крийама̄н̣ах̣ — тот, вокруг которого обходят; ида̄нӣм — сейчас; апи — даже; калпа-джӣвина̄м — живых существ, которые живут до конца калпы; <mi>а̄джӣвйах̣ — источник жизни; упа̄сте — остается; тасйа — его; иха — здесь; анубха̄вах̣ — величие преданного служения; упаварн̣итах̣ — описано (в Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам»)..
Перевод
Шукадева Госвами продолжал: О царь, на высоте 1 300 000 йоджан над планетами семи мудрецов находится планета, которую знатоки Вед называют обителью Господа Вишну. Там живет сын императора Уттанапады, великий преданный Махараджа Дхрува. Он дарует жизненную силу всем существам, живущим до конца калпы. Агни, Индра, Праджапати, Кашьяпа и Дхарма приходят туда, чтобы выразить ему почтение. Они склоняются перед Махараджей Дхрувой и почтительно обходят вокруг него. О славных деяниях Махараджи Дхрувы я уже рассказывал [в Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам»].