Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.18.33

Текст

йасминн асакхйейа-виеша-нма-
рӯпктау кавибхи калпитейам
сакхй йай таттва-дпанӣйате
тасмаи нама скхйа-нидаранйа те ити

Пословный перевод

йасмин — в котором (Верховном Господе); асакхйейа — бесчисленных; виеша — конкретных; нма — имен; рӯпа — форм; ктау — в обладающем телесными признаками; кавибхи — великими учеными; калпит — мыслимо; ийам — это; сакхй — число; йай — которым; таттва — истины; д — познанием; апанӣйате — извлекается; тасмаи — Ему; нама — почтительный поклон; скхйа-нидаранйа — являющему знание чисел; те — Тебе; ити — так.

Перевод

О Господь, Ты распространяешь Свое тело, имя и качества в бесчисленное множество форм. Никто не может определить количество этих форм, однако Ты Сам, приняв облик великого мудреца Капиладевы, установил, что материальный космос состоит из двадцати четырех элементов. Поэтому тот, кого интересует философия санкхьи, объясняющая различные фундаментальные истины, должен слушать ее в Твоем изложении. К сожалению, непреданные просто пересчитывают разные материальные элементы, не стремясь узнать о Твоем истинном облике. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

Комментарий

На протяжении многих миллионов лет философы и естествоиспытатели, пытаясь объяснить устройство вселенной, проводят разные вычисления и выдвигают всякого рода теории. Но когда так называемый ученый или философ умирает, его основанная на догадках исследовательская работа неизбежно прерывается, а законы природы продолжают действовать как и прежде.

За миллиарды лет своего существования материальный космос подвергается многим изменениям, и в конце концов вся вселенная распадается на материальные элементы и переходит в непроявленное состояние. Таким образом, природа постоянно меняется и разрушается (бхӯтв бхӯтв пралӣйате). Ученые-материалисты пытаются изучать законы природы, не зная, что она действует, подчиняясь воле Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» (9.10) Кришна говорит:

майдхйакшеа практи
сӯйате са-чарчарам
хетуннена каунтейа
джагад випаривартате

«Материальная природа, о сын Кунти, действует под Моим надзором, производя на свет все движущиеся и неподвижные существа. Так материальный космос создается и уничтожается снова и снова».

Сейчас материальный космос проявлен, но со временем он будет уничтожен и многие миллионы лет просуществует в непроявленном состоянии, после чего будет снова сотворен. Таковы законы природы.