ШБ 5.1.32
Деванагари
जम्बूप्लक्षशाल्मलिकुशक्रौञ्चशाकपुष्करसंज्ञास्तेषां परिमाणं पूर्वस्मात्पूर्वस्मादुत्तर उत्तरो यथासंख्यं द्विगुणमानेन बहि: समन्तत उपक्लृप्ता: ॥ ३२ ॥
Текст стиха
джамбӯ-плакша-ш́а̄лмали-куш́а-краун̃ча-ш́а̄ка-пушкара-сам̇джн̃а̄с теша̄м̇ парима̄н̣ам̇ пӯрвасма̄т пӯрвасма̄д уттара уттаро йатха̄- сан̇кхйам̇ дви-гун̣а-ма̄нена бахих̣ самантата упакл̣пта̄х̣.
Пословный перевод
джамбӯ — Джамбу; плакша — Плакша; ш́а̄лмали — Шалмали; куш́а — Куша; краун̃ча — Краунча; ш́а̄ка — Шака; пушкара — Пушкара; сам̇джн̃а̄х̣ — известные как; теша̄м — их; парима̄н̣ам — размер; пӯрвасма̄т пӯрвасма̄т — по сравнению с предыдущим; уттарах̣ уттарах̣ — следующий; йатха̄ — как; сан̇кхйам — порядковый номер; дви-гун̣а — вдвое больше; ма̄нена — размером; бахих̣ — снаружи; самантатах̣ — вокруг; упакл̣пта̄х̣ — созданные.
Перевод
Эти острова называются Джамбу, Плакша, Шалмали, Куша, Краунча, Шака и Пушкара. Каждый из них по размеру вдвое больше предыдущего и окружен океаном, за которым находится следующий остров.
Комментарий
Океаны, относящиеся к разным планетным системам, заполнены разными жидкостями, которые перечислены в следующем стихе.