ШБ 4.6.14-15
Деванагари
मन्दारै: पारिजातैश्च सरलैश्चोपशोभितम् ।
तमालै: शालतालैश्च कोविदारासनार्जुनै: ॥ १४ ॥
चूतै: कदम्बैर्नीपैश्च नागपुन्नागचम्पकै: ।
पाटलाशोकबकुलै: कुन्दै: कुरबकैरपि ॥ १५ ॥
तमालै: शालतालैश्च कोविदारासनार्जुनै: ॥ १४ ॥
चूतै: कदम्बैर्नीपैश्च नागपुन्नागचम्पकै: ।
पाटलाशोकबकुलै: कुन्दै: कुरबकैरपि ॥ १५ ॥
Текст стиха
манда̄раих̣ па̄риджа̄таиш́ ча
саралаиш́ чопаш́обхитам
тама̄лаих̣ ш́а̄ла-та̄лаиш́ ча
ковида̄ра̄сана̄рджунаих̣
саралаиш́ чопаш́обхитам
тама̄лаих̣ ш́а̄ла-та̄лаиш́ ча
ковида̄ра̄сана̄рджунаих̣
чӯтаих̣ кадамбаир нӣпаиш́ ча
на̄га-пунна̄га-чампакаих̣
па̄т̣ала̄ш́ока-бакулаих̣
кундаих̣ курабакаир апи
на̄га-пунна̄га-чампакаих̣
па̄т̣ала̄ш́ока-бакулаих̣
кундаих̣ курабакаир апи
Пословный перевод
манда̄раих̣ — деревьями мандара; па̄риджа̄таих̣ — деревьями париджата; ча — и; саралаих̣ — деревьями сарала; ча — и; упаш́обхитам — украшенная; тама̄лаих̣ — деревьями тамала; ш́а̄ла-тала̄их̣ — деревьями шала и тала; ча — и; ковида̄ра-а̄сана-арджунаих̣ — деревьями ковидара, асана (виджая-сара) и арджуна (канчанарака); чӯтаих̣ — деревьями чута (разновидность манго); кадамбаих̣ — деревьями кадамба; нӣпаих̣ — деревьями нипа (дхули-кадамба); ча — и; на̄га-пунна̄га-чампакаих̣ — деревьями нага, пуннага и чампака; <mi>па̄т̣ала-аш́ока-бакулаих̣ — деревьями патала, ашока и бакула; кундаих̣ — деревьями кунда; курабакаих̣ — деревьями курабака; апи — также..
Перевод
Склоны Кайласы украшают деревья различных пород, из которых можно упомянуть мандару, париджату, саралу, тамалу, ковидару, асану, арджуну, амра-джати (манго), кадамбу, дхули-кадамбу, нагу, пуннагу, чампаку, паталу, ашоку, бакулу, кунду и курабаку. Вся гора утопает в зелени этих деревьев, усыпанных цветами, которые источают дивный аромат.