ТЕКСТ 5
VERSO 5
Текст
Texto
са дева-девам̇ паричакраме вибхум
мене-тада̄тма̄нам асан̇га-рам̇хаса̄
махӣйаса̄м̇ та̄та сахах̣ сахишн̣ум
sa deva-devaṁ paricakrame vibhum
mene tadātmānam asaṅga-raṁhasā
mahīyasāṁ tāta sahaḥ sahiṣṇum
Пословный перевод
Sinônimos
а̄джн̃аптах̣ — получивший приказание; эвам — таким образом; купитена — гневный; манйуна̄ — Господом Шивой (который является олицетворением гнева); сах̣ — он (Вирабхадра); дева-девам — того, кому поклоняются полубоги; паричакраме — обошел вокруг; вибхум — Господа Шиву; мене — считал; тада̄ — в тот момент; а̄тма̄нам — себя; асан̇га-рам̇хаса̄ — наделенный необоримой силой Господа Шивы; махӣйаса̄м — самого могущественного; та̄та — дорогой Видура; сахах̣ — сила; сахишн̣ум — способный справиться с.
ājñaptaḥ — sendo ordenado; evam — dessa maneira; kupitena — irado; manyunā — pelo senhor Śiva (que é a ira personificada); saḥ — ele (Vīrabhadra); deva-devam — aquele que é adorado pelos semideuses; paricakrame — circundou; vibhum — o senhor Śiva; mene — considerou; tadā — naquele momento; ātmānam — ele próprio; asaṅga-raṁhasā — com o poder do senhor Śiva, que é irrivalizável; mahīyasām — do poderosíssimo; tāta — meu querido Vidura; sahaḥ — força; sahiṣṇum — capaz de fazer frente.
Перевод
Tradução
Майтрея продолжал: О Видура, этот черный демон, который был олицетворением гнева Верховной Личности Бога, горел желанием исполнить любой приказ Господа Шивы. Чувствуя себя в силах сокрушить любого, даже самого могущественного противника, он обошел вокруг Господа Шивы.
Maitreya continuou: Meu querido Vidura, aquela personalidade negra era a ira personificada da Suprema Personalidade de Deus, e estava à disposição para executar as ordens do senhor Śiva. Assim, considerando-se capaz de fazer frente a qualquer força que se lhe opusesse, ele circundou o senhor Śiva.