маитрейах̣ ува̄ча—Майтрея сказал; бхавах̣—Господь Шива; бхава̄нйа̄х̣—Сати; нидханам—этой смерти; праджа̄патех̣—из-за Праджапати Дакши; асат-кр̣та̄йа̄х̣—была оскорблена; авагамйа— услышав о; на̄рада̄т—от Нарады; сва-па̄ршада-саинйам—воинов его свиты; ча—и; тат-адхвара—(созданными благодаря) его (Дакши) жертвоприношению; р̣бхубхих̣—Рибху; видра̄витам—были обращены в бегство; кродхам—гнев; апа̄рам—беспредельный; а̄дадхе—выказал.

круддхах̣—сильно разгневанный; су-дашт̣а-ошт̣ха-пут̣ах̣—закусивший губы; сах̣—он (Господь Шива); дхӯх̣-джат̣их̣—с волосами, завязанными в пучок; джат̣а̄м—один волос; тад̣ит—электричества; вахни—огня; сат̣а̄—пламя; угра—ужасный; рочишам—ярко горящий; уткр̣тйа—вырвав; рудрах̣—Господь Шива; сахаса̄— сразу же; уттхитах̣—встал; хасан—смеясь; гамбхӣра—низкий; на̄дах̣—звук; висасарджа—бросил; та̄м—тот (волос); бхуви—на землю.

татах̣—в это время; атика̄йах̣—великая личность (Вирабхадра); танува̄—своим телом; спр̣ш́ан—касаясь; дивам—неба; сахасра—тысяча; ба̄хух̣—рук; гхана-рук—черного цвета; три-сӯрйа- др̣к—сияющий, как три солнца; кара̄ла-дам̇шт̣рах̣—со страшными зубами; джвалат-агни—(подобно) пылающему огню; мӯрдхаджах̣—с волосами на голове; капа̄ла-ма̄лӣ—украшенный гирляндой из человеческих черепов; вивидха—различные виды; удйата— поднял; а̄йудхах̣—вооруженный.

там—ему (Вирабхадре); ким—что; кароми—мне следует делать; ити—так; гр̣н̣антам—спрашивающему; а̄ха—приказал; баддха- ан̃джалим—со сложенными ладонями; бхагава̄н—обладатель всех богатств (Господь Шива); бхӯта-на̄тхах̣—повелитель духов; дакшам — Дакшу; са-йаджн̃ам — вместе с его жертвоприношением; джахи—убей; мат-бхат̣а̄на̄м—всех моих приближенных; твам— ты; агран̣ӣх̣—глава; рудра—о Рудра; бхат̣а—о искусный в ведении боя; ам̇ш́аках̣—рожденный из моего тела; ме—мой.

а̄джн̃аптах̣—получивший приказание; эвам—таким образом; купитена—гневный; манйуна̄—Господом Шивой (который является олицетворением гнева); сах̣—он (Вирабхадра); дева-девам—того, кому поклоняются полубоги; паричакраме—обошел вокруг; вибхум—Господа Шиву; мене—считал; тада̄—в тот момент; а̄тма̄нам—себя; асан̇га-рам̇хаса̄—наделенный необоримой силой Господа Шивы; махӣйаса̄м—самого могущественного; та̄та—дорогой Видура; сахах̣—сила; сахишн̣ум—способный справиться с.

анвӣйама̄нах̣—сопровождаемый; сах̣—он (Вирабхадра); ту—но; рудра-па̄ршадаих̣—воинами Господа Шивы; бхр̣ш́ам—очень громко; нададбхих̣ — вопящими; вйанадат — звучал; су-бхаиравам — очень страшный; удйамйа—неся; ш́ӯлам—трезубец; джагат-антака—смерть; антакам—убивающий; сампра̄драват—поспешили к (месту проведения церемонии жертвоприношения, совершаемого Дакшей); гхошан̣а—издавая рев; бхӯшан̣а-ан̇гхрих̣—с браслетами на ногах.

атха—в то время; р̣твиджах̣—жрецы; йаджама̄нах̣—главное лицо, совершающее жертвоприношение (Дакша); садасйа̄х̣—все собравшиеся на месте жертвоприношения; какубхи удӣчйа̄м—в северном направлении; прасамӣкшйа—видя; рен̣ум—пыльная буря; тамах̣—темнота; ким—что; этат—это; кутах̣—откуда; этат— это; раджах̣—пыль; абхӯт—появилась; ити—так; двиджа̄х̣—эти брахманы; двиджа-патнйах̣—жены брахманов; ча—и; дадхйух̣— начали думать.

ва̄та̄х̣—ветры; на ва̄нти—не дуют; на—не; хи—потому что; санти — возможны; дасйавах̣ — грабители; пра̄чӣна-бархих̣ — старый царь Бархи; джӣвати—живет; ха—до сих пор; угра-дан̣д̣ах̣— тот, кто сурово наказывает; га̄вах̣—коровы; на ка̄лйанте—которых не гонят; идам—это; кутах̣—откуда; раджах̣—пыль; локах̣—планета; адхуна̄—сейчас; ким—это есть; пралайа̄йа—для разрушения; калпате—считаться готовым.

прасӯти-миш́ра̄х̣—во главе с Прасути; стрийах̣—женщины; удвигна-читта̄х̣—сильно встревоженные; ӯчух̣—сказали; випа̄ках̣— опасность, возникшая в результате; вр̣джинасйа—греховной деятельности; эва—действительно; тасйа—его (Дакши); йат—потому что; паш́йантӣна̄м—которые наблюдали; духитР̣̄н̣а̄м—ее сестер; праджеш́ах̣—повелитель сотворенных существ (Дакша); сута̄м—его дочь; сатӣм—Сати; авададхйау—оскорбленная; ана̄га̄м—безгрешная.

йах̣—кто (Господь Шива); ту—но; анта-ка̄ле—в момент уничтожения; вйупта—рассыпав; джат̣а̄-кала̄пах̣—пучок, в который связаны его волосы; сва-ш́ӯла—его трезубец; сӯчи—на наконечники; арпита—пронзенные; дик-гаджендрах̣—правители различных сторон света; витатйа—разбрасывая; нр̣тйати—танцует; удита— поднятое; астра—оружие; дох̣—руки; дхваджа̄н—флаги; учча— громко; ат̣т̣а-ха̄са—смеясь; станайитну—оглушительным звуком; бхинна—разделенные; дик—стороны света.

амаршайитва̄—возбудив гнев; там—его (Господа Шивы); асахйа-теджасам—нестерпимо ярким сиянием; манйу-плутам—в гневе; дурнирӣкшйам—на который невозможно смотреть; бхру-кут̣йа̄—движением своих бровей; кара̄ла-дам̇шт̣ра̄бхих̣—страшными зубами; удаста-бха̄ган̣ам—раскидав светила; сйа̄т—должен быть; свасти — счастье; ким — как; копайатах̣ — возбуждающий гнев (Господа Шивы); видха̄тух̣—Брахмы.

баху—много; эвам—таким образом; удвигна-др̣ш́а̄—встревоженными взглядами; учйама̄не—пока это говорилось; джанена—этими людьми (собравшимися на месте совершения жертвоприношения); дакшасйа—Дакши; мухух̣—вновь и вновь; маха̄-а̄тманах̣— непоколебимого; утпетух̣—появились; утпа̄та-тама̄х̣—ясно видимые знамения; сахасраш́ах̣—тысячами; бхайа-а̄ваха̄х̣—вселяющие страх; диви—в небе; бхӯмау—на земле; ча—и; парйак—со всех сторон.

та̄ват — очень быстро; сах̣ — тот; рудра-анучараих̣ — слугами Господа Шивы; маха̄-макхах̣—площадки, на которой совершалось великое жертвоприношение; на̄на̄—различных видов; а̄йудхаих̣— с оружием; ва̄манакаих̣—низкого роста; уда̄йудхаих̣—поднятые; пин̇гаих̣ — черными; пиш́ан̇гаих̣ — желтыми; макара-удара-а̄нанаих̣—с животами и лицами, как у акулы; парйа̄дравадбхих̣—бегающими по арене жертвоприношения; видура—о Видура; анварудхйата—был окружен.

кечит—некоторые; бабхан̃джух̣—снесли; пра̄к-вам̇ш́ам—колонны, поддерживавшие шатер, воздвигнутый над местом жертвоприношения; патнӣ-ш́а̄ла̄м—женские комнаты; татха̄—также; апаре—другие; садах̣—место жертвоприношения; а̄гнӣдхра-ш́а̄ла̄м— дом жрецов; ча—и; тат-виха̄рам—дом главного лица на жертвоприношении; маха̄-анасам—кухонное помещение.

руруджух̣ — разбили; йаджн̃а-па̄тра̄н̣и — горшки, используемые при жертвоприношении; татха̄—так; эке—некоторые; агнӣн— жертвенные костры; ана̄ш́айан—потушили; кун̣д̣ешу—на место жертвоприношения; амӯтрайан — мочились; кечит — некоторые; бибхидух̣—разрушили; веди-мекхала̄х̣—ограждение вокруг места совершения жертвоприношения.

аба̄дханта—преградили путь; мунӣн—мудрецам; анйе—другие; эке — некоторые; патнӣх̣ — женщинам; атарджайан — угрожали; апаре—другие; джагр̣хух̣—задержали; дева̄н—полубогов; пратйа̄санна̄н—рядом; пала̄йита̄н—которые убегали.

бхр̣гум—Бхригу Муни; бабандха—задержал; ман̣има̄н—Маниман; вӣрабхадрах̣—Вирабхадра; праджа̄патим—Праджапати Дакшу; чан̣д̣еш́ах̣—Чандеша; пӯшан̣ам—Пушу; девам—полубога; бхагам—Бхагу; нандӣш́варах̣—Нандишвара; аграхӣт—задержал.

сарве—все; эва—конечно; р̣твиджах̣—жрецы; др̣шт̣ва̄—увидев; садасйа̄х̣—все принимавшие участие в жертвоприношении; са-диваукасах̣—вместе с полубогами; таих̣—теми (камнями); ардйама̄на̄х̣—обеспокоены; су-бхр̣ш́ам—чрезвычайно; гра̄вабхих̣— камнями; на экадха̄—в разные стороны; адраван—начали разбегаться.

джухватах̣—льющему в огонь топленое масло; срува-хастасйа—с жертвенным ковшом в руке; ш́маш́рӯн̣и—усы; бхагава̄н— обладатель всех богатств; бхавах̣—Вирабхадра; бхр̣гох̣—Бхригу Муни; лулун̃че—вырвал; садаси—на глазах у всех собравшихся там; йах̣—кто (Бхригу Муни); ахасат—улыбался; ш́маш́ру—свои усы; дарш́айан—показывая.

бхагасйа—Бхаги; нетре—оба глаза; бхагава̄н—Вирабхадра; па̄титасйа—толкнув; руша̄—в страшном гневе; бхуви—на землю; уджджаха̄ра—вырвал; сада-стхах̣—находившийся в собрании Вишвасриков; акшн̣а̄—движением своих бровей; йах̣—кто (Бхага); ш́апантам—(Дакшу), который проклинал (Господа Шиву); асӯсучат—одобрял.

пӯшн̣ах̣—Пуши; хи—потому что; апа̄тайат—обнажал; данта̄н—зубы; ка̄лин̇гасйа—царя Калинги; йатха̄—как; балах̣—Баладева; ш́апйама̄не—в то время как его проклинали; гариман̣и— Господь Шива; йах̣—кто (Пуша); ахасат—улыбался; дарш́айан— показывая; датах̣—свои зубы.

а̄крамйа—сев; ураси—на грудь; дакшасйа—Дакши; ш́ита-дха̄рен̣а—имеющим острый клинок; хетина̄—оружием; чхиндан— отрезая; апи—хотя; тат—ту (голову); уддхартум—отделить; на аш́акнот—не смог; три-амбаках̣—Вирабхадра (кто имеет три глаза); тада̄—после этого.

ш́астраих̣—оружием; астра-анвитаих̣—гимнами (мантрами); эвам—так; анирбхинна—не была порезана; твачам—кожа; харах̣—Вирабхадра; висмайам—недоумением; парам—величайшим; а̄паннах̣—был охвачен; дадхйау—думал; паш́упатих̣—Вирабхадра; чирам—долго.

др̣шт̣ва̄—увидя; сам̇джн̃апанам—для убийства животных во время жертвоприношения; йогам—приспособление; паш́ӯна̄м—животных; сах̣—он (Вирабхадра); патих̣—повелитель; макхе—на жертвоприношении; йаджама̄на-паш́ох̣ — был животным, игравшим роль главного лица на жертвоприношении; касйа—Дакши; ка̄йа̄т—от тела; тена—с помощью этого (приспособления); ахарат—отрубил; ш́ирах̣—его голову.

са̄дху-ва̄дах̣—радостный крик; тада̄—в тот момент; теша̄м— тех (слуг Господа Шивы); карма—действие; тат—то; тасйа— его (Вирабхадры); паш́йата̄м—видя; бхӯта-прета-пиш́а̄ча̄на̄м— бхутов (духов), претов и пишачей; анйеша̄м—других сторонников Дакши; тат-випарйайах̣—противоположное этому (возглас отчаяния).

джуха̄ва—принесенная в жертву; этат—эта; ш́ирах̣—голова; тасмин—в тот; дакшин̣а-агнау—в жертвенный костер с южной стороны; амаршитах̣—Вирабхадра, который был страшно разгневан; тат—Дакши; дева-йаджанам—приготовления для жертвоприношения полубогам; дагдхва̄—после того как подожгли; пра̄тишт̣хат—отправились; гухйака-а̄лайам—в обитель гухьяков (Кайласу).