Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.17.14

Текст

правепамн дхараӣ
нимйодйудха ча там
гау сатй апдравад бхӣт
мгӣва мгайу-друт

Пословный перевод

правепамн — дрожащая; дхараӣ — Земля; нимйа — увидев; удйудхам — который взял в руки свой лук и стрелы; ча — и; там — царь; гау — в корову; сатӣ — обратившаяся; апдрават — побежала прочь; бхӣт — испуганная; мгӣ ива — словно лань; мгайу — охотником; друт — преследуемая.

Перевод

Увидев, что царь Притху готов поразить ее своей стрелой, Земля задрожала от страха и пустилась бежать, словно лань, преследуемая охотником. Испугавшись царского гнева, Земля приняла облик коровы и обратилась в бегство.

Комментарий

Как из чрева матери появляются на свет дети разного пола, так и из чрева матери-Земли выходят самые разнообразные живые существа. Поэтому сама Земля способна принимать какой угодно облик. На этот раз, чтобы избежать гнева царя Притху, она обернулась коровой. Поскольку коров нельзя убивать, Земля сочла разумным превратиться в корову, чтобы таким образом спастись от царских стрел. Но Махараджа Притху понял ее замысел и пустился за ней в погоню.