Шримад-бхагаватам 4.15.22

Текст

пр̣тхур ува̄ча
бхох̣ сӯта хе ма̄гадха саумйа вандил̐
локе ’дхуна̄спашт̣а-гун̣асйа ме сйа̄т
ким а̄ш́райо ме става эша йоджйата̄м̇
ма̄ майй абхӯван витатха̄ гиро вах̣

Пословный перевод

пр̣тхух̣ ува̄ча—царь Притху сказал; бхох̣ сӯта—о сута; хе ма̄гадха—о магадха; саумйа—благородный; вандин—о преданный, возносящий молитвы; локе—в этом мире; адхуна̄—еще; аспашт̣а—не проявившиеся; гун̣асйа—чьи качества; ме—меня; сйа̄т— может быть; ким—зачем; а̄ш́райах̣—прибежище; ме—меня; ставах̣ — прославление; эшах̣ — это; йоджйата̄м — можно отнести; ма̄—никогда не; майи—ко мне; абхӯван—были бы; витатха̄х̣— напрасны; гирах̣—слова; вах̣—ваши.

Перевод

Царь Притху сказал: О благородные сута, магадха и ты, певец, возносящий молитвы! Я вовсе не обладаю теми качествами, которые вы воспеваете. Зачем же превозносить меня за достоинства, которых у меня нет? Какой смысл напрасно тратить на меня слова? Не лучше ли вам найти того, кто действительно заслуживает их?

Комментарий

В своих хвалебных гимнах и молитвах сута, магадха и вандин воспели божественные качества Махараджи Притху, шактьявеша-аватары Верховной Личности Бога. Но, поскольку царь еще не успел проявить эти качества, он смиренно спросил, зачем они так превозносят его. Он не хотел, чтобы его восхваляли за те достоинства, которыми он, как ему казалось, не обладал. Махараджа Притху, несомненно, заслуживал этих похвал, поскольку был воплощением Верховной Личности Бога, но, желая предостеречь людей, он хотел подчеркнуть, что того, кто не обладает божественными качествами, не следует считать воплощением Господа. Ныне появилось много проходимцев, выдающих себя за воплощения Личности Бога, но все они — просто глупцы и негодяи, которых люди принимают за воплощения Господа, несмотря на отсутствие у них божественных качеств. Царь Притху хотел, чтобы адресованные ему хвалебные речи были подкреплены его делами. Хотя в словах сказителей не было ничего предосудительного, Притху Махараджа указал на то, что их нельзя адресовать недостойному человеку, выдающему себя за воплощение Верховной Личности Бога.