Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.13.28

Текст

на видмеха девн
хелана вайам ав апи
йан на гханти бхгн свн
йе дев карма-скшиа

Пословный перевод

на — не; видма — можем найти; иха — в связи с этим; девнм — полубогов; хеланам — пренебрежения, неуважения; вайам — мы; ау — малейшего; апи — даже; йат — из-за которого; на — не; гханти — принимают; бхгн — доли; свн — своей; йе — которые; дев — полубоги; карма-скшиа — наблюдающие за ходом жертвоприношения.

Перевод

О царь, мы не сделали ничего такого, что могло бы быть воспринято полубогами как оскорбление или проявление неуважительного отношения к ним, и тем не менее полубоги, наблюдающие за ходом жертвоприношения, не приняли наших жертв. Нам неизвестно, почему это произошло.

Комментарий

Из этого стиха следует, что, если жрецы небрежно исполняют свои обязанности, полубоги не принимают того, что принесено им в жертву. В преданном служении также можно совершить так называемые сева-апарадхи, оскорбления Божеств. Тем, кто поклоняется Божествам Радхи и Кришны в храме, следует избегать подобных оскорблений, список которых приводится в «Нектаре преданности». Когда мы для вида поклоняемся Божествам, но при этом не стараемся избегать сева-апарадх, Радха и Кришна не принимают жертвенных даров, ибо тех, кто так обращается с Божествами, нельзя назвать преданными. Поэтому преданным никогда не следует выдумывать собственных методов поклонения Божествам; напротив, они должны строго придерживаться всех принципов чистоты, тогда их служение будет принято Господом.