ТЕКСТ 38
ТЕКСТ 38
Текст
Текст
дхрувах̣ кр̣шн̣а-пара̄йан̣ах̣
абхӯт трайа̄н̣а̄м̇ лока̄на̄м̇
чӯд̣а̄-ман̣ир ива̄малах̣
дхрувах̣ кр̣ш̣н̣а-пара̄ян̣ах̣
абхӯт трая̄н̣а̄м̇ лока̄на̄м̇
чӯд̣а̄-ман̣ир ива̄малах̣
Пословный перевод
Дума по дума
ити — таким образом; утта̄нападах̣ — Махараджи Уттанапады; путрах̣ — сын; дхрувах̣ — Дхрува Махараджа; кр̣шн̣а-пара̄йан̣ах̣ — полностью осознавший Кришну; абхӯт — стал; трайа̄н̣а̄м — трех; лока̄на̄м — миров; чӯд̣а̄-ман̣их̣ — жемчужины на вершине; ива — как; амалах̣ — чистый.
ити – така; утта̄нападах̣ – на Маха̄ра̄джа Утта̄напа̄да; путрах̣ – синът; дхрувах̣ – Дхрува Маха̄ра̄джа; кр̣ш̣н̣а-пара̄ян̣ах̣ – напълно Кр̣ш̣н̣а осъзнат; абхӯт – стана; трая̄н̣а̄м – на трите; лока̄на̄м – свята; чӯд̣а̄-ман̣их̣ – най-прекрасният скъпоценен камък; ива – като; амалах̣ – пречистен.
Перевод
Превод
Так Дхрува Махараджа, великий сын Махараджи Уттанапады, полностью сознающий Кришну, достиг планеты, которая венчает три мира.
Така благородният син на Маха̄ра̄джа Утта̄напа̄да, Дхрува Маха̄ра̄джа, който бе в пълно Кр̣ш̣н̣а съзнание, се издигна отвъд пределите на трите вида планетни системи.
Комментарий
Пояснение
В этом стихе употреблен точный санскритский эквивалент выражения «сознание Кришны»: кр̣шн̣а-пара̄йан̣ах̣. Слово пара̄йан̣а означает «приближение». Каждого, кто приближается к Кришне, называют кр̣шн̣а-пара̄йан̣а, то есть полностью сознающим Кришну. Пример Дхрувы Махараджи показывает, что каждый, кто обладает сознанием Кришны, может рассчитывать попасть на высшую планету вселенной, венчающую три планетных системы. Таким образом, человек, обладающий сознанием Кришны, достигает положения, которое даже не снилось самому честолюбивому материалисту.
В тази строфа откриваме точния санскритски еквивалент на понятието „Кр̣ш̣н̣а съзнание“: кр̣ш̣н̣а-пара̄ян̣ах̣. Пара̄ян̣а значи „стремеж“. Всеки, който се стреми към Кр̣ш̣н̣а, е кр̣ш̣н̣а-пара̄ян̣а, или изцяло Кр̣ш̣н̣а осъзнат. Примерът на Дхрува Маха̄ра̄джа показва, че всеки, който е осъзнат за Кр̣ш̣н̣а, може да се издигне отвъд пределите и на трите планетни системи във вселената. Преданият е в състояние да постигне толкова извисена позиция, за каквато амбициозните материалисти не могат и да мечтаят.