ШБ 4.1.37
Деванагари
तस्य यक्षपतिर्देव: कुबेरस्त्विडविडासुत: ।
रावण: कुम्भकर्णश्च तथान्यस्यां विभीषण: ॥ ३७ ॥
रावण: कुम्भकर्णश्च तथान्यस्यां विभीषण: ॥ ३७ ॥
Текст стиха
тасйа йакша-патир девах̣
куберас тв ид̣авид̣а̄-сутах̣
ра̄ван̣ах̣ кумбхакарн̣аш́ ча
татха̄нйасйа̄м̇ вибхӣшан̣ах̣
куберас тв ид̣авид̣а̄-сутах̣
ра̄ван̣ах̣ кумбхакарн̣аш́ ча
татха̄нйасйа̄м̇ вибхӣшан̣ах̣
Пословный перевод
тасйа — его; йакша-патих̣ — царь якшей; девах̣ — полубог; куберах̣ — Кувера; ту — и; ид̣авид̣а̄ — Идавиды; сутах̣ — сын; ра̄ван̣ах̣ — Равана; кумбхакарн̣ах̣ — Кумбхакарна; ча — также; татха̄ — так; анйасйа̄м — во чреве другой; вибхӣшан̣ах̣ — Вибхишана.
Перевод
У Вишравы было две жены. Его первая жена, Идавида, родила Куверу, повелителя якшей, а у второй жены, которую звали Кешини, родились три сына: Равана, Кумбхакарна и Вибхишана.