ШБ 3.6.8
Деванагари
एष ह्यशेषसत्त्वानामात्मांश: परमात्मन: ।
आद्योऽवतारो यत्रासौ भूतग्रामो विभाव्यते ॥ ८ ॥
आद्योऽवतारो यत्रासौ भूतग्रामो विभाव्यते ॥ ८ ॥
Текст стиха
эша хй аш́еша-саттва̄на̄м
а̄тма̄м̇ш́ах̣ парама̄тманах̣
а̄дйо ’вата̄ро йатра̄сау
бхӯта-гра̄мо вибха̄вйате
а̄тма̄м̇ш́ах̣ парама̄тманах̣
а̄дйо ’вата̄ро йатра̄сау
бхӯта-гра̄мо вибха̄вйате
Пословный перевод
эшах̣ — это; хи — несомненно; аш́еша — бесчисленного множества; саттва̄на̄м — живых существ; а̄тма̄ — Душа; ам̇ш́ах̣ — часть; парама-а̄тманах̣ — Сверхдуши; а̄дйах̣ — первое; авата̄рах̣ — воплощение; йатра — в котором; асау — все те; бхӯта-гра̄мах̣ — все сотворенное; вибха̄вйате — развивается.
Перевод
Гигантская вселенская форма Господа — это первое воплощение и полное проявление Сверхдуши. Она является Душой бесконечного множества живых существ, и в Ней покоится, эволюционируя, все творение.
Комментарий
Существует два вида экспансий Верховного Господа — Его личные полные части и отделенные мельчайшие экспансии. Личные полные части Господа — это вишн̣у-таттвы, а отделенными экспансиями Господа являются живые существа. Поскольку живые существа ничтожно малы, их иногда называют пограничной энергией Господа. Йоги-мистики, однако, считают живые существа и Сверхдушу, Параматму, тождественными друг другу, но это расхождение во взглядах нельзя считать принципиальным, поскольку, в конце концов, все сотворенное покоится в гигантской вират-рупе, вселенской форме Господа.