Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.5.46

Текст

пнена те дева катх-судхй
правддха-бхактй виадай йе
ваиргйа-сра пратилабхйа бодха
йатхджаснвӣйур акуха-дхишйам

Пословный перевод

пнена — вкушая; те — о Тебе; дева — о Господь; катх — повествований; судхй — нектар; правддха — полностью просветленные; бхактй — благодаря преданному служению; виада-ай — очень серьезно; йе — те, кто; ваиргйа-срам — весь смысл отречения; пратилабхйа — достигая; бодхам — разум; йатх — так же, как; аджас — быстро; анвӣйу — достигают; акуха-дхишйам — Вайкунтхалоки в духовном небе.

Перевод

О Господь, человек, серьезно относящийся к служению Тебе, просто вкушая нектар повествований о Твоих деяниях, достигает стадии преданного служения в состоянии просветления, проникает в глубинный смысл знания и отречения от мира и попадает в духовное царство, на Вайкунтхалоку.

Комментарий

Разница между философами-имперсоналистами и чистыми преданными Господа состоит в том, что для первых процесс постижения Абсолютной Истины мучителен на любом из его этапов, тогда как перед преданными уже в самом начале открываются врата в царство всех наслаждений. Преданному достаточно слушать о деятельности в преданном служении, что так же просто, как все остальное, чем люди занимаются в своей повседневной жизни, философу же приходится продираться сквозь дебри слов, часть которых соответствует истине, а часть необходима только для того, чтобы сохранить надуманную концепцию имперсонализма. Несмотря на огромные усилия, направленные на то, чтобы обрести совершенное знание, имперсоналисты в конце концов погружаются в безличное брахмаджьоти Господа, куда попадают также враги Господа, которые достигают этого состояния просто благодаря тому, что погибают от Его руки. Но преданные, которым открывается глубинный смысл знания и отречения от мира, попадают на Вайкунтхи, планеты духовного неба. Имперсоналист достигает только неба, не обретая при этом подлинного трансцендентного блаженства, тогда как преданный попадает на планеты, где кипит настоящая духовная жизнь. Серьезный преданный отбрасывает, словно мусор, все прочие блага, и принимает только преданное служение, являющееся вершиной трансцендентной деятельности.