ШБ 3.23.21
Деванагари
विहारस्थानविश्रामसंवेशप्राङ्गणाजिरै: ।
यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मन: ॥ २१ ॥
यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मन: ॥ २१ ॥
Текст стиха
виха̄ра-стха̄на-виш́ра̄ма
сам̇веш́а-пра̄н̇ган̣а̄джираих̣
йатхопаджошам̇ рачитаир
висма̄панам ива̄тманах̣
сам̇веш́а-пра̄н̇ган̣а̄джираих̣
йатхопаджошам̇ рачитаир
висма̄панам ива̄тманах̣
Пословный перевод
виха̄ра-стха̄на — площадки для игр и развлечений; виш́ра̄ма — комнаты для отдыха; сам̇веш́а — спальни; пра̄н̇ган̣а — внутренние дворики; аджираих̣ — внешние дворики; йатха̄-упаджошам — с уютом; рачитаих̣ — были устроены; висма̄панам — привели в изумление; ива — поистине; а̄тманах̣ — его самого (Кардаму).
Перевод
Во дворце были площадки для игр и развлечений, комнаты для отдыха, спальни, а также уютные внешние и внутренние дворики. Увидев все это, мудрец сам замер от изумления.
Комментарий
Как и подобает святому человеку, Кардама Муни жил в очень скромном жилище, но, при виде созданного его мистическими силами дворца со множеством комнат для отдыха, внешних и внутренних двориков и покоев для любовных утех, он сам пришел в великое изумление. Так часто бывает с людьми, наделенными Божьим даром. Исполняя просьбу жены, великий преданный Господа Кардама Муни с помощью своих мистических сил явил необыкновенную роскошь и богатство, но когда он увидел свое творение, то сам не мог понять, как все это стало возможным. Демонстрируя свое мистическое могущество, йог иногда сам приходит в изумление.