ШБ 3.14.4
Деванагари
श्रद्दधानाय भक्ताय ब्रूहि तज्जन्मविस्तरम् ।
ऋषे न तृप्यति मन: परं कौतूहलं हि मे ॥ ४ ॥
ऋषे न तृप्यति मन: परं कौतूहलं हि मे ॥ ४ ॥
Текст стиха
ш́раддадха̄на̄йа бхакта̄йа
брӯхи тадж-джанма-вистарам
р̣ше на тр̣пйати манах̣
парам̇ каутӯхалам̇ хи ме
брӯхи тадж-джанма-вистарам
р̣ше на тр̣пйати манах̣
парам̇ каутӯхалам̇ хи ме
Пословный перевод
ш́раддадха̄на̄йа — человеку, исполненному веры; бхакта̄йа — преданному; брӯхи — прошу тебя, рассказывай; тат — Его; джанма — явление; вистарам — обстоятельно; р̣ше — о великий мудрец; на — не; тр̣пйати — чувствует удовлетворение; манах̣ — ум; парам — очень сильно; каутӯхалам — любознательный; хи — безусловно; ме — мой.
Перевод
Мой ум сгорает от любопытства, и я не насытился услышанным от тебя рассказом о явлении Господа. Поэтому, прошу тебя, продолжай свой рассказ. Тебя слушает преданный, который исполнен веры.
Комментарий
Слушать повествования о трансцендентных играх, связанных с явлением и уходом Верховной Личности Бога, достоин только тот, кто действительно обладает верой и жаждет знаний. Видура отвечал всем этим требованиям и потому был вполне достоин того, чтобы слушать трансцендентные повествования о деяниях Господа.