Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.12.49

Текст

тато ’парм упдйа
са саргйа мано дадхе

Пословный перевод

тата — затем; апарм — другое; упдйа — получил; са — он; саргйа — творением; мана — ум; дадхе — уделил внимание.

Перевод

Затем Брахма получил другое тело, которое позволяло ему вступать в половые отношения, и продолжил процесс творения.

Комментарий

Прежнее тело Брахмы было трансцендентным и исключало возможность полового общения, поэтому Брахма вынужден был воплотиться в другом теле, которое позволяло ему вступать в половые отношения. Это дало ему возможность продолжать процесс сотворения вселенной. Его старое тело, как уже было сказано, превратилось в туман.