ШБ 3.10.16
Деванагари
भूतसर्गस्तृतीयस्तु तन्मात्रो द्रव्यशक्तिमान् ।
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
Текст стиха
бхӯта-саргас тр̣тӣйас ту
тан-ма̄тро дравйа-ш́актима̄н
чатуртха аиндрийах̣ сарго
йас ту джн̃а̄на-крийа̄тмаках̣
тан-ма̄тро дравйа-ш́актима̄н
чатуртха аиндрийах̣ сарго
йас ту джн̃а̄на-крийа̄тмаках̣
Пословный перевод
бхӯта-саргах̣ — сотворение материи; тр̣тӣйах̣ — является третьим этапом; ту — но; тат-ма̄трах̣ — чувственное восприятие; дравйа — элементы; ш́актима̄н — порождающий; чатуртхах̣ — четвертый; аиндрийах̣ — связанный с чувствами; саргах̣ — этап творения; йах̣ — тот, который; ту — но; джн̃а̄на — познающие; крийа̄ — действующие; а̄тмаках̣ — в основном.
Перевод
На третьем этапе творения создаются объекты чувственного восприятия, которые в свою очередь порождают материальные элементы. На четвертом этапе творения возникает знание и способность действовать.