ТЕКСТ 26
ТЕКСТ 26
Текст
Текст
дакшин̣а̄ш́ ча врата̄ни ча
девата̄нукрамах̣ калпах̣
сан̇калпас тантрам эва ча
дакш̣ин̣а̄ш ча врата̄ни ча
девата̄нукрамах̣ калпах̣
сан̇калпас тантрам ева ча
Пословный перевод
Дума по дума
на̄ма-дхейа̄ни — произнесение имен полубогов; мантра̄х̣ — специальные гимны для принесения жертв определенным полубогам; ча — и; дакшин̣а̄х̣ — вознаграждение; ча — и; врата̄ни — обеты; ча — и; девата̄-анукрамах̣ — один полубог за другим; калпах̣ — определенное писание; сан̇калпах̣ — определенная цель; тантрам — определенный метод; эва — как они есть; ча — также.
на̄ма-дхея̄ни – призоваване на полубоговете; мантра̄х̣ – специални химни в чест на някой полубог; ча – също; дакш̣ин̣а̄х̣ – подаяния; ча – и; врата̄ни – обети; ча – и; девата̄-анукрамах̣ – полубог след полубог; калпах̣ – съответното писание; сан̇калпах̣ – съответната цел; тантрам – определен процес; ева – такива, каквито са; ча – също.
Перевод
Превод
Помимо этого, необходимо произносить имена полубогов, исполняя специальные гимны и давая обеты воздаяния, в соответствии с определенным священным писанием, для достижения определенной цели и по определенной методике.
Освен това е необходимо да се призовават полубоговете със специални химни и обети за подаяния, които съответстват на конкретното писание, цел и процес.
Комментарий
Пояснение
Жертвоприношения представляют собой одну из форм кармической деятельности и имеют под собой глубокую научную основу. Успех жертвоприношения главным образом зависит от правильного произнесения мантр с точной расстановкой ударений. Это великая наука, однако из-за отсутствия квалифицированных брахманов она практически не применялась по крайней мере в течение последних четырех тысяч лет, и потому в наше время жертвоприношения больше не приносят результатов. Более того, их не рекомендуют совершать в Кали-югу — век всеобщей деградации. Если сейчас кто-то и устраивает подобные жертвоприношения, как правило, это делается напоказ, и единственная цель, которую при этом преследуют лукавые жрецы, — обмануть доверчивых людей. Такие показные жертвоприношения никому не приносят пользы. Сейчас кармическая деятельность осуществляется главным образом с помощью материальной науки и лишь в незначительной степени с помощью физического труда, но материалисты стремятся к более тонкому материальному прогрессу, который достигается с помощью произнесения определенных сочетаний звуков, составляющих основу ведических гимнов. Грубая материальная наука бессильна помочь человеку достичь истинной цели жизни. Наука может только увеличить искусственные потребности человека, но не в состоянии решить ни одной проблемы жизни, и потому материалистический образ жизни приводит к формированию ненормального человеческого общества. Высшей целью жизни человека является духовное самоосознание, поэтому Господь Чайтанья советовал обратиться непосредственно к повторению святого имени Господа, как рекомендует данный стих, и люди данного века могут легко убедиться в благотворности этого простого метода, являющегося самым оптимальным в условиях современного общества с его сложными социальными структурами.
Извършването на жертвоприношения спада към категорията на плодоносните дейности, за които съществува цяла наука. Успехът на жертвоприношенията зависи главно от произнасянето на звуците по точно определен начин. Това е много голямо изкуство и понеже повече от четири хиляди години не се използва правилно поради липса на опитни бра̄хман̣и, жертвоприношенията вече не носят желания резултат. Те не се и препоръчват за тази пропаднала епоха. Всички демонстративни жертвени церемонии, които се извършват днес, са най-често обикновена измама на изобретателни жреци и не носят никаква полза. Сега плодоносните дейности се извършват предимно с помощта на материалната наука и в незначителна степен с помощта на физическия труд, но материалистите все още не са овладели по-финия материален прогрес, който се постига с произнасянето на звуците, съставящи ведическите химни. Грубата материална наука не може да помогне на човека да постигне истинската цел на човешкия живот. Тя може само да увеличи неестествените потребности, без да разреши проблемите на живота; следователно пътят на материалистичния живот води цивилизацията в погрешна посока. Тъй като крайна цел на живота е духовното познание, Бог Чайтаня категорично препоръчва директния път на повтаряне на святото Божие име, както съветва и тази шлока. Хората от съвременната епоха лесно могат да се възползват от този прост метод, който е особено подходящ за сложната съвременна обществена ситуация.