ТЕКСТ 15

Текст

на̄ра̄йан̣а-пара̄ веда̄
дева̄ на̄ра̄йан̣а̄н̇гаджа̄х̣
на̄ра̄йан̣а-пара̄ лока̄
на̄ра̄йан̣а-пара̄ макха̄х̣

на̄ра̄ян̣а-пара̄ веда̄
дева̄ на̄ра̄ян̣а̄н̇гаджа̄х̣
на̄ра̄ян̣а-пара̄ лока̄
на̄ра̄ян̣а-пара̄ макха̄х̣

Пословный перевод

Дума по дума

на̄ра̄йан̣а — Верховного Господа; пара̄х̣ — служат основанием и предназначены для; веда̄х̣ — знания; дева̄х̣ — полубоги; на̄ра̄йан̣а — Верховного Господа; ан̇га-джа̄х̣ — помощники, подобные рукам; на̄ра̄йан̣а — Личности Бога; пара̄х̣ — для; лока̄х̣ — планеты; на̄ра̄йан̣а — Верховного Господа; пара̄х̣ — только чтобы удовлетворить Его; макха̄х̣ — все жертвоприношения.

на̄ра̄ян̣а – Върховният Бог; пара̄х̣ – който е причината и за когото е предназначено; веда̄х̣ – знание; дева̄х̣ – полубоговете; на̄ра̄ян̣а – Върховният Бог; ан̇га-джа̄х̣ – ръце, които помагат; на̄ра̄ян̣а – Божествената Личност; пара̄х̣ – заради; лока̄х̣ – планетите; на̄ра̄ян̣а – Върховният Бог; пара̄х̣ – само за да го удовлетворят; макха̄х̣ – всички жертвоприношения.

Перевод

Превод

Ведические писания созданы Верховным Господом и предназначены для Него. Полубоги призваны служить Господу как части Его тела, многочисленные планеты тоже существуют для Него, а различные жертвоприношения проводятся, только чтобы удовлетворить Его.

Ведическите писания са съставени от Върховния Бог и са предназначени за него, полубоговете също са призвани да му служат, защото са части от тялото му, планетите също са създадени заради него, а различните жертвоприношения се извършват само за негово удоволствие.

Комментарий

Пояснение

Как сказано в «Веданта-сутрах» (ш́а̄стра-йонитва̄т), Верховный Господь является автором всех священных писаний, которые предназначены для того, чтобы люди могли постичь Его. Слово веда значит «знание, приводящее к Богу». Веды созданы только для того, чтобы дать возможность обусловленным душам возродить свое изначальное, забытое ими сознание, и потому преданные нараяна-пара отвергают любое произведение, целью которого не является возрождение сознания Бога. Знание, содержащееся в таких книгах, целью которых не является Нараяна, по сути дела, даже нельзя назвать знанием. Такие книги — место паломничества ворон, которых привлекают отбросы этого мира. Любая книга знаний (научная или художественная) должна приводить к постижению Нараяны, в противном случае она должна быть отвергнута. Таков путь познания. Высшим объектом поклонения является Нараяна. Поклонение полубогам второстепенно и должно быть связано с поклонением Нараяне, поскольку полубоги являются Его помощниками в управлении делами вселенной. Как царским чиновникам оказывают почести только потому, что они состоят на службе у царя, так и полубогам поклоняются только потому, что они связаны с Господом. Поклонение полубогам, не связанное с поклонением Господу, не санкционировано Ведами (авидхи-пӯрвакам), и заниматься им так же нелепо, как поливать листья и ветви дерева, не поливая его корней. Итак, полубоги тоже зависят от Нараяны.

Локи, различные планеты, привлекательны постольку, поскольку на них можно встретить разные формы жизни и испытать различные виды наслаждений, которые являются частичным проявлением сач-чид-ананда-виграхи. Все стремятся к вечной жизни, исполненной блаженства и знания. В материальном мире до некоторой степени понять, что такое вечная жизнь, исполненная блаженства и знания, можно только на высших планетах. Но когда человек попадает туда, у него возникает желание двигаться дальше по пути, ведущему обратно к Богу. Чем выше находится планета, тем дольше длится на ней жизнь, и, соответственно, у тех, кто живет на ней, больше возможностей испытать блаженство и обрести знание. На некоторых планетах продолжительность жизни составляет тысячи и миллионы лет, но ни на одной из них нет бессмертия. Однако тот, кто попадает на высшую планету (планету Брахмы), может надеяться достичь планет духовного неба, где жизнь вечна. Таким образом, конечной целью того, кто поднимается с одной планеты на другую, является достижение верховной планеты Господа (мад-дхамы), жизнь на которой вечна, исполнена блаженства и знания. Все жертвоприношения проводятся только для того, чтобы умилостивить Господа Нараяну в надежде достичь Его, и в век Кали лучшим из них является санкиртана-ягья — главная опора преданного служения, которым занимается преданный нараяна-пара.

Според Веда̄нта-сӯтрите (ша̄стра-йонитва̄т) Върховният Бог е авторът на всички свещени писания и тяхната цел е човек да узнае Върховния Бог. Веда означава знание, което води до Бога. Ведите са създадени, за да дадат възможност на обусловените души да възродят изначалното си съзнание, което са забравили. По тази причина преданите на̄ра̄ян̣а-пара категорично отхвърлят всички произведения, които нямат за цел да пробудят съзнанието за Бога. Такива „книги на знанието“, чиято цел не е На̄ра̄ян̣а, не са никакво знание, а торище, на което се събират само гарги, интересуващи се от отпадъците на света. Всяка книга, в която е изложено някакво знание (било то наука или изкуство), трябва да води до знанието за На̄ра̄ян̣а; в противен случай тя трябва да се отхвърли. Това е начинът, по който може да се напредва в знанието. Върховното обожавано божество е На̄ра̄ян̣а. В обожанието полубоговете стоят на второ място, защото са като ръце на На̄ра̄ян̣а, които му помагат в управлението на вселенските дела. Както министрите в царството са на почит, защото са свързани с царя, по същия начин полубоговете са обект на обожание, защото са свързани с Бога. Ако я няма връзката с Бога, не е правилно да се обожават полубоговете (авидхи-пӯрвакам), както не е правилно да се поливат листата и клоните на дървото, без да се полива коренът. И така, полубоговете също са зависими от На̄ра̄ян̣а. Локите, различните планети, привличат с това, че на тях има различни видове живот и блаженство, които частично представят сач-чид-а̄нанда-виграха. Всички искат да живеят вечно, в блаженство и в знание. В материалния свят вечен живот на блаженство и знание до голяма степен може да се постигне на висшите планети, но след като стигне до тях, човек изпитва желание да напредва още повече по пътя обратно към Бога. Като се издига от планета на планета, човек може да увеличава продължителността на живота си и пропорционално на това – блаженството и знанието си. Той може да живее на различните планети хиляди и стотици хиляди години, но никъде животът му няма да е вечен. Този обаче, който постигне най-висшата планета, планетата на Брахма̄, може да се надява, че ще стигне и до планетите в духовното небе, където животът наистина е вечен. Следователно постепенното издигане от планета на планета достига връхната си точка, когато човек стигне до висшата планета на Бога (мад-дха̄ма), където животът е вечен, изпълнен с блаженство и знание. Всички жертвоприношения са предназначени да удовлетворят Бог На̄ра̄ян̣а, защото като го удовлетвори, човек може да го постигне; а най-доброто жертвоприношение за епохата на Кали е сан̇кӣртана-ягя – тя е опора в преданото служене, което извършва преданият на̄ра̄ян̣а-пара.