ШБ 12.8.16
Деванагари
गन्धर्वाप्सरस: कामं वसन्तमलयानिलौ ।
मुनये प्रेषयामास रजस्तोकमदौ तथा ॥ १६ ॥
मुनये प्रेषयामास रजस्तोकमदौ तथा ॥ १६ ॥
Текст стиха
гандхарва̄псарасах̣ ка̄мам̇
васанта-малайа̄нилау
мунайе прешайа̄м а̄са
раджас-тока-мадау татха̄
васанта-малайа̄нилау
мунайе прешайа̄м а̄са
раджас-тока-мадау татха̄
Пословный перевод
Перевод
Чтобы отвратить мудреца от духовной практики, Господь Индра послал к нему Камадеву, прекрасных райских певцов и танцовщиц, весну и напоенный благоуханием сандала ветерок с Малайских гор. Вместе с ними он послал живые олицетворения жадности и опьянения.