ШБ 12.3.2
Деванагари
काम एष नरेन्द्राणां मोघ: स्याद् विदुषामपि ।
येन फेनोपमे पिण्डे येऽतिविश्रम्भिता नृपा: ॥ २ ॥
येन फेनोपमे पिण्डे येऽतिविश्रम्भिता नृपा: ॥ २ ॥
Текст стиха
ка̄ма эша нарендра̄н̣а̄м̇
могхах̣ сйа̄д видуша̄м апи
йена пхенопаме пин̣д̣е
йе ’ти-виш́рамбхита̄ нр̣па̄х̣
могхах̣ сйа̄д видуша̄м апи
йена пхенопаме пин̣д̣е
йе ’ти-виш́рамбхита̄ нр̣па̄х̣
Пословный перевод
ка̄мах̣ — вожделение; эшах̣ — это; нара-индра̄н̣а̄м — правителей среди людей; могхах̣ — неудача; сйа̄т — происходит; видуша̄м — с теми, кто мудр; апи — даже; йена — которым (вожделением); пхена-упаме — подобному недолговечным пузырям; пин̣д̣е — этому куску; йе — кто; ати-виш́рамбхита̄х̣ — полностью доверяющие; нр̣пах̣ — цари.
Перевод
«Всех великих правителей мира, даже тех из них, кто очень образован, постигают разочарование и крах, порожденные материальным вожделением. Понукаемые вожделением, эти цари полностью полагаются на мертвый кусок плоти, именуемый телом, забывая, что материальная оболочка недолговечна, как пузыри на воде».