ШБ 12.2.31
Деванагари
यदा देवर्षय: सप्त मघासु विचरन्ति हि ।
तदा प्रवृत्तस्तु कलिर्द्वादशाब्दशतात्मक: ॥ ३१ ॥
तदा प्रवृत्तस्तु कलिर्द्वादशाब्दशतात्मक: ॥ ३१ ॥
Текст стиха
йада̄ деваршайах̣ сапта
магха̄су вичаранти хи
тада̄ правр̣ттас ту калир
два̄даш́а̄бда-ш́ата̄тмаках̣
магха̄су вичаранти хи
тада̄ правр̣ттас ту калир
два̄даш́а̄бда-ш́ата̄тмаках̣
Пословный перевод
йада̄ — когда; дева-р̣шайах̣ сапта — семь мудрецов среди полубогов; магха̄су — в лунном доме Магха; вичаранти — путешествуют; хи — несомненно; тада̄ — тогда; правр̣ттах̣ — начинается; ту — и; калих̣ — век Кали; два̄даш́а — из двенадцати; абда-ш́ата — веков (эти 1 200 лет полубогов равны 432 000 земных лет); а̄тмаках̣ — состоящий.
Перевод
Когда созвездие семи мудрецов проходит через лунный дом Магха, начинается век Кали. Он длится двенадцать сотен лет полубогов.