ШБ 12.2.24
Деванагари
यदा चन्द्रश्च सूर्यश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति भविष्यति तदा कृतम् ॥ २४ ॥
एकराशौ समेष्यन्ति भविष्यति तदा कृतम् ॥ २४ ॥
Текст стиха
йада̄ чандраш́ ча сӯрйаш́ ча
татха̄ тишйа-бр̣хаспатӣ
эка-ра̄ш́ау самешйанти
бхавишйати тада̄ кр̣там
татха̄ тишйа-бр̣хаспатӣ
эка-ра̄ш́ау самешйанти
бхавишйати тада̄ кр̣там
Пословный перевод
йада̄ — когда; чандрах̣ — Луна; ча — и; сӯрйах̣ — Солнце; ча — и; татха̄ — также; тишйа — звёзды Тишья (больше известные как Пушья — лунная стоянка, расположенная от 320 ́ до 1640 ́ созвездия Рака); бр̣хаспатӣ — и планета Юпитер; эка-ра̄ш́ау — в одно и то же созвездие (Рак); самешйанти — одновременно войдут; бхавишйати — будет; тада̄ — тогда; кр̣там — Сатья-юга.
Перевод
Когда Луна, Солнце и Брихаспати соберутся в созвездии Карката и одновременно войдут в лунный дом Пушья, начнется век Сатья, или Крита-юга.