ТЕКСТ 5
Text 5
Текст
Text
са вика̄ра-майо вира̄т̣
нирмито др̣ш́йате йатра
са-читке бхувана-трайам
sa vikāra-mayo virāṭ
nirmito dṛśyate yatra
sa-citke bhuvana-trayam
Пословный перевод
Synonyms
ма̄йа̄-а̄дйаих̣ — начиная с непроявленного состояния природы; навабхих̣ — с девятью; таттваих̣ — элементами; сах̣ — эта; вика̄ра- майах̣ — также включающая в себя результаты трансформации (одиннадцать чувств и пять грубых элементов); вира̄т̣ — вселенская форма Господа; нирмитах̣ — созданные; др̣ш́йате — видимы; йатра — в которой; са-читке — получившей сознание; бхувана-трайам — три планетные системы.
māyā-ādyaiḥ — beginning with the unmanifest stage of nature; navabhiḥ — with the nine; tattvaiḥ — elements; saḥ — that; vikāra-mayaḥ — also comprising the transformations (of the eleven senses and the five gross elements); virāṭ — the universal form of the Lord; nirmitaḥ — constructed; dṛśyate — are seen; yatra — in which; sa-citke — being conscious; bhuvana-trayam — the three planetary systems.
Перевод
Translation
Вселенская форма [вират] Личности Бога включает в себя девять основных элементов творения, начиная с непроявленного состояния природы, и их последующие трансформации. Как только эта вселенская форма наполняется сознанием, в ней возникают три планетные системы.
The universal form [virāṭ] of the Personality of Godhead includes the nine basic elements of creation, starting with the unmanifest nature, and their subsequent transformations. Once this universal form is instilled with consciousness, the three planetary systems become visible within it.
Комментарий
Purport
Девять основных элементов творения — это пракрити, сутра, махат-таттва, ложное эго и пять тонких способностей к восприятию. К их трансформациям относятся одиннадцать познающих органов и органов действия, а также пять грубых материальных элементов.
The nine basic elements of creation are prakṛti, sūtra, mahat-tattva, false ego, and the five subtle perceptions. The transformations are the eleven senses and the five gross material elements.