ШБ 12.1.28
Деванагари
ततोऽष्टौ यवना भाव्याश्चतुर्दश तुरुष्कका: ।
भूयो दश गुरुण्डाश्च मौला एकादशैव तु ॥ २८ ॥
भूयो दश गुरुण्डाश्च मौला एकादशैव तु ॥ २८ ॥
Текст стиха
тато ’шт̣ау йавана̄ бха̄вйа̄ш́
чатурдаш́а турушкака̄х̣
бхӯйо даш́а гурун̣д̣а̄ш́ ча
маула̄ эка̄даш́аива ту
чатурдаш́а турушкака̄х̣
бхӯйо даш́а гурун̣д̣а̄ш́ ча
маула̄ эка̄даш́аива ту
Пословный перевод
татах̣ — затем; ашт̣ау — восемь; йавана̄х̣ — Яванов; бха̄вйа̄х̣ — будут; чатух̣-даш́а — четырнадцать; турушкака̄х̣ — Турушков; бхӯйах̣ — далее; даш́а — десять; гурун̣д̣а̄х̣ — Гурундов; ча — и; маула̄х̣ — Маулов; эка̄даш́а — одиннадцать; эва — несомненно; ту — и.
Перевод
Затем власть перейдет к восьми Яванам, а после них станут править четырнадцать Турушков, десять Гурундов и одиннадцать царей из династии Маулов.