ШБ 12.1.27
Деванагари
सप्ताभीरा आवभृत्या दश गर्दभिनो नृपा: ।
कङ्का: षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपा: ॥ २७ ॥
कङ्का: षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपा: ॥ २७ ॥
Текст стиха
сапта̄бхӣра̄ а̄вабхр̣тйа̄
даш́а гардабхино нр̣па̄х̣
кан̇ка̄х̣ шод̣аш́а бхӯ-па̄ла̄
бхавишйантй ати-лолупа̄х̣
даш́а гардабхино нр̣па̄х̣
кан̇ка̄х̣ шод̣аш́а бхӯ-па̄ла̄
бхавишйантй ати-лолупа̄х̣
Пословный перевод
сапта — семь; а̄бхӣра̄х̣ — абхиров; а̄вабхр̣тйа̄х̣ — города Авабхрити; даш́а — десять; гардабхинах̣ — Гардабхи; нр̣па̄х̣ — цари; кан̇ка̄х̣ — Канков; шод̣аш́а — шестнадцать; бхӯ-па̄ла̄х̣ — правители Земли; бхавишйанти — будут; ати-лолупа̄х̣ — очень жадные.
Перевод
Им на смену придут семь царей из племени абхиров из города Авабхрити, а после них придут десять Гардабхи. После Гардабхи будут править шестнадцать Канков, прославившихся своей непомерной жадностью.