ШБ 11.7.69
Деванагари
अनुरूपानुकूला च यस्य मे पतिदेवता ।
शून्ये गृहे मां सन्त्यज्य पुत्रै: स्वर्याति साधुभि: ॥ ६९ ॥
शून्ये गृहे मां सन्त्यज्य पुत्रै: स्वर्याति साधुभि: ॥ ६९ ॥
Текст стиха
анурӯпа̄нукӯла̄ ча
йасйа ме пати-девата̄
ш́ӯнйе гр̣хе ма̄м̇ сантйаджйа
путраих̣ свар йа̄ти са̄дхубхих̣
йасйа ме пати-девата̄
ш́ӯнйе гр̣хе ма̄м̇ сантйаджйа
путраих̣ свар йа̄ти са̄дхубхих̣
Пословный перевод
анурӯпа̄ — подходящая; анукӯла̄ — верная; ча — и; йасйа — кого; ме — меня; пати-девата̄ — она, которая считала своего мужа достойным поклонения; ш́ӯнйе — пустом; гр̣хе — в доме; ма̄м — меня; сантйаджйа — оставив; путраих̣ — вместе с ее сыновьями; свах̣ — на небеса; йа̄ти — уходит; са̄дхубхих̣ — святыми.
Перевод
Мы с женой были идеальной парой. Она всегда беспрекословно слушалась меня, да что там говорить — она считала меня своим божеством, достойным всяческого поклонения! Но сейчас, видя, что малыши ее погибли, а дом опустел, она покинула меня и ушла на небеса вместе с нашими святыми детьми.