ШБ 11.30.13
Деванагари
महापानाभिमत्तानां वीराणां दृप्तचेतसाम् ।
कृष्णमायाविमूढानां सङ्घर्ष: सुमहानभूत् ॥ १३ ॥
कृष्णमायाविमूढानां सङ्घर्ष: सुमहानभूत् ॥ १३ ॥
Текст стиха
маха̄-па̄на̄бхиматта̄на̄м̇
вӣра̄н̣а̄м̇ др̣пта-четаса̄м
кр̣шн̣а-ма̄йа̄-вимӯд̣ха̄на̄м̇
сан̇гхаршах̣ су-маха̄н абхӯт
вӣра̄н̣а̄м̇ др̣пта-четаса̄м
кр̣шн̣а-ма̄йа̄-вимӯд̣ха̄на̄м̇
сан̇гхаршах̣ су-маха̄н абхӯт
Пословный перевод
маха̄-па̄на — от чрезмерного питья; абхиматта̄на̄м — которые опьянели; вӣра̄н̣а̄м — героев; др̣пта — ставшие надменными; четаса̄м — умы; кр̣шн̣а-ма̄йа̄ — иллюзорной энергией Господа Кришны; вимӯд̣ха̄на̄м — которые были сбиты с толку; сан̇гхаршах̣ — трения; су-маха̄н — огромные; абхӯт — возникли.
Перевод
От чрезмерного количества вина герои рода Яду опьянели и стали вести себя заносчиво. Когда личная энергия Господа Кришны ввела их таким образом в заблуждение, между ними вспыхнула ужасная ссора.