Skip to main content

Шримад-бхагаватам 11.3.15

Текст

индрийи мано буддхи
саха ваикрикаир нпа
правианти хй ахакра
сва-гуаир ахам тмани

Пословный перевод

индрийи — чувства; мана — ум; буддхи — разум; саха ваикрикаи — вместе с полубогами, которые происходят из ложного эго в гуне благости; нпа — о царь; правианти — они входят; хи — на самом деле; ахакрам — в элемент эго; сва-гуаи — и его качества (благость, страсть и невежество); ахам — эго; тмани — в махат-таттву.

Перевод

Материальные чувства и разум, о царь, растворяются в ложном эго в гуне страсти, откуда они и произошли, а ум и все полубоги растворяются в ложном эго в гуне благости. После этого совокупное ложное эго и его качества погружаются в махат-таттву.