ШБ 11.3.14
Деванагари
हृतरूपं तु तमसा वायौ ज्योति: प्रलीयते ।
हृतस्पर्शोऽवकाशेन वायुर्नभसि लीयते ।
कालात्मना हृतगुणं नभ आत्मनि लीयते ॥ १४ ॥
हृतस्पर्शोऽवकाशेन वायुर्नभसि लीयते ।
कालात्मना हृतगुणं नभ आत्मनि लीयते ॥ १४ ॥
Текст стиха
хр̣та-рӯпам̇ ту тамаса̄
ва̄йау джйотих̣ пралӣйате
хр̣та-спарш́о ’вака̄ш́ена
ва̄йур набхаси лӣйате
ка̄ла̄тмана̄ хр̣та-гун̣ам̇
набха а̄тмани лӣйате
ва̄йау джйотих̣ пралӣйате
хр̣та-спарш́о ’вака̄ш́ена
ва̄йур набхаси лӣйате
ка̄ла̄тмана̄ хр̣та-гун̣ам̇
набха а̄тмани лӣйате
Пословный перевод
хр̣та-рӯпам — лишенный формы; ту — безусловно; тамаса̄ — тьмой; ва̄йау — с воздухом; джйотих̣ — огонь; пралӣйате — сливается; хр̣та-спарш́ах̣ — потеряв осязаемость; авака̄ш́ена — под воздействием пространства; ва̄йух̣ — воздух; набхаси — с пространством; лӣйате — соединяется; ка̄ла-а̄тмана̄ — Высшей Душой в форме времени; хр̣та-гун̣ам — лишенное характерного для него свойства; набхах̣ — пространство; а̄тмани — с ложным эго в гуне невежества; лӣйате — сливается.
Перевод
Огонь растворяется в стихии воздуха, когда тьма поглощает его качество, форму. Когда под влиянием пространства воздух лишается своей осязаемости, он растворяется в самом пространстве. Когда Высшая Душа в виде времени лишает пространство его характерного свойства, оно сливается с ложным эго в гуне невежества.