Skip to main content

Шримад-бхагаватам 11.17.31

Текст

йадй асау чхандас локам
рокшйан брахма-вишапам
гураве винйасед деха
свдхййртха бхад-врата

Пословный перевод

йади — если; асау — этот ученик; чхандасм локам — на планету Махарлока; рокшйан — желающий подняться; брахма- вишапам — на Брахмалоку; гуравегуру; винйасет — должен вручить; дехам — свое тело; сва-адхййа — изучения высшего ведического знания; артхам — ради; бхат-врата — всю жизнь соблюдая великий обет безбрачия.

Перевод

Если брахмачари желает подняться на Махарлоку или Брахмалоку, он должен полностью подчинить свою деятельность указаниям духовного учителя и, до конца жизни соблюдая могущественный обет безбрачия, посвятить себя изучению высшего ведического знания.

Комментарий

Тот, кто стремится к высшему совершенству жизни, должен своим телом, умом и речью служить истинному духовному учителю. Если ученик желает попасть на высшие планеты, такие как Брахмалока или Махарлока, ему нужно без остатка посвятить себя служению гуру. Можно только представить, какой искренностью нужно обладать и как самоотверженно служить, чтобы попасть на Кришналоку, которая находится далеко за пределами материальной вселенной.