Шримад-бхагаватам 11.15.28
Текст
мад-бхактйа̄ ш́уддха-саттвасйа
йогино дха̄ран̣а̄-видах̣
тасйа траи-ка̄ликӣ буддхир
джанма-мр̣тйӯпабр̣м̇хита̄
йогино дха̄ран̣а̄-видах̣
тасйа траи-ка̄ликӣ буддхир
джанма-мр̣тйӯпабр̣м̇хита̄
Пословный перевод
мат-бхактйа̄ — преданностью Мне; ш́уддха-саттвасйа — того, чье существование очищено; йогинах̣ — йога; дха̄ран̣а̄-видах̣ — кто знает, что такое медитация; тасйа — его; траи-ка̄ликӣ — действующий в трех фазах времени, а именно в прошлом, настоящем и будущем; буддхих̣ — разум; джанма-мр̣тйу — рождение и смерть; упабр̣м̇хита̄ — включая в себя.
Перевод
Йог, который очистил свое существование преданностью Мне и потому досконально понимает, что такое медитация, обретает знание о прошлом, настоящем и будущем. Эта способность позволяет ему предвидеть рождение и смерть любого человека, начиная с самого себя.
Комментарий
Объяснив восемь главных и десять второстепенных мистических совершенств йоги, Господь переходит к описанию пяти способностей низшего порядка.