ШБ 11.1.18
Деванагари
किं कृतं मन्दभाग्यैर्न: किं वदिष्यन्ति नो जना: ।
इति विह्वलिता गेहानादाय मुषलं ययु: ॥ १८ ॥
इति विह्वलिता गेहानादाय मुषलं ययु: ॥ १८ ॥
Текст стиха
ким̇ кр̣там̇ манда-бха̄гйаир нах̣
ким̇ вадишйанти но джана̄х̣
ити вихвалита̄ геха̄н
а̄да̄йа мушалам̇ йайух̣
ким̇ вадишйанти но джана̄х̣
ити вихвалита̄ геха̄н
а̄да̄йа мушалам̇ йайух̣
Пословный перевод
ким — что; кр̣там — сделано; манда-бха̄гйаих̣ — чья участь незавидна; нах̣ — нами; ким — что; вадишйанти — они скажут; нах̣ — нам; джана̄х̣ — семья; ити — так говоря; вихвалита̄х̣ — подавленные; геха̄н — по домам; а̄да̄йа — взяв; мушалам — булаву; йайух̣ — они пошли.
Перевод
Юные Ядавы воскликнули: «Что же мы натворили! Какое несчастье! Что нам теперь скажут родственники?» Причитая так, они с неспокойным сердцем отправились домой, забрав с собой булаву.