Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ

ТЕКСТ 41

Text 41

Текст

Text

тисрах̣ кот̣йах̣ сахасра̄н̣а̄м
ашт̣а̄ш́ӣти-ш́ата̄ни ча
а̄сан йаду-кула̄ча̄рйа̄х̣
кума̄ра̄н̣а̄м ити ш́рутам
tisraḥ koṭyaḥ sahasrāṇām
aṣṭāśīti-śatāni ca
āsan yadu-kulācāryāḥ
kumārāṇām iti śrutam

Пословный перевод

Synonyms

тисрах̣ — три; кот̣йах̣ — (по) десять миллионов; сахасра̄н̣а̄м — тысяч; ашт̣а̄-аш́ӣти — восемьдесят восемь; ш́ата̄ни — сотен; ча — и; а̄сан — были; йаду-кула — династии Яду; а̄ча̄рйа̄х̣ — учителя; кума̄ра̄н̣а̄м — для детей; ити — так; ш́рутам — было услышано.

tisraḥ — three; koṭyaḥ — (times) ten million; sahasrāṇām — thousand; aṣṭā-aśīti — eighty-eight; śatāni — hundreds; ca — and; āsan — were; yadu-kula — of the Yadu family; ācāryāḥ — teachers; kumārāṇām — for the children; iti — thus; śrutam — has been heard.

Перевод

Translation

Я слышал из достоверных источников, что только для обучения своих детей члены рода Яду наняли тридцать восемь миллионов восемьсот тысяч учителей.

I have heard from authoritative sources that the Yadu family employed 38,800,000 teachers just to educate their children.