ТЕКСТ 9
Text 9
Текст
Text
нирвин̣н̣ах̣ сйа̄д дханехайа̄
мат-параих̣ кр̣та-маитрасйа
каришйе мад-ануграхам
nirviṇṇaḥ syād dhanehayā
mat-paraiḥ kṛta-maitrasya
kariṣye mad-anugraham
Пословный перевод
Synonyms
сах̣ — он; йада̄ — когда; витатха — бесполезны; удйогах̣ — его старания; нирвин̣н̣ах̣ — разочарованный; сйа̄т — становится; дхана — к деньгам; ӣхайа̄ — в своем стремлении; мат — Мне; параих̣ — с теми, кто предан; кр̣та — ему, который наладил; маитрасйа — дружбу; каришйе — Я выкажу; мат — Мою; ануграхам — милость.
saḥ — he; yadā — when; vitatha — useless; udyogaḥ — his attempt; nirviṇṇaḥ — frustrated; syāt — becomes; dhana — for money; īhayā — with his endeavor; mat — to Me; paraiḥ — with those who are devoted; kṛta — for him who has made; maitrasya — friendship; kariṣye — I will show; mat — My; anugraham — mercy.
Перевод
Translation
Когда он разочаровывается в своем стремлении заработать деньги и вместо этого начинает водить дружбу с Моими преданными, Я проливаю на него Свою особую милость.
When he becomes frustrated in his attempts to make money and instead befriends My devotees, I bestow My special mercy upon him.