ШБ 10.87.43
Деванагари
इत्यशेषसमाम्नायपुराणोपनिषद्रस: ।
समुद्धृत: पूर्वजातैर्व्योमयानैर्महात्मभि: ॥ ४३ ॥
समुद्धृत: पूर्वजातैर्व्योमयानैर्महात्मभि: ॥ ४३ ॥
Текст стиха
итй аш́еша-сама̄мна̄йа-
пура̄н̣опанишад-расах̣
самуддхр̣тах̣ пӯрва-джа̄таир
вйома-йа̄наир маха̄тмабхих̣
пура̄н̣опанишад-расах̣
самуддхр̣тах̣ пӯрва-джа̄таир
вйома-йа̄наир маха̄тмабхих̣
Пословный перевод
ити — так; аш́еша — всех; сама̄мна̄йа — Вед; пура̄н̣а — и Пуран; упанишат — содержащих сокровенную тайну; расах̣ — нектар; самуддхр̣тах̣ — извлекли; пӯрва — в далеком прошлом; джа̄таих̣ — теми, кто родился; вйома — в высших сферах вселенной; йа̄наих̣ — кто путешествует; маха̄-а̄тмабхих̣ — святые.
Перевод
Так мудрецы древности, которые странствуют по высшим планетам вселенной, извлекли нектар этой сокровенной сути всех Вед и Пуран.