ТЕКСТ 53
VERSO 53
Текст
Texto
чаритва̄ те махаршайах̣
саснӯ ра̄ма-храде випра̄
йаджама̄на-пурах̣-сара̄х̣
caritvā te maharṣayaḥ
sasnū rāma-hrade viprā
yajamāna-puraḥ-sarāḥ
Пословный перевод
Sinônimos
патнӣ-сам̇йа̄джа — ритуал, во время которого устроитель жертвоприношения предлагает подношения вместе со своей женой; авабхр̣тхйаих̣ — и заключительные ритуалы, известные как авабхритхья; чаритва̄ — совершив; те — они; маха̄-р̣шайах̣ — великие мудрецы; саснух̣ — омылись; ра̄ма — Господа Парашурамы; храде — в озере; випра̄х̣ — брахманы; йаджама̄на — устроителя жертвоприношения (Васудеву); пурах̣-сара̄х̣ — пропустив вперед.
patnī-saṁyāja — ao ritual em que o patrocinador do sacrifício oferece oblações juntamente com sua esposa; avabhṛthyaiḥ — e os rituais finais conhecidos como avabhṛthya; caritvā — tendo executado; te — eles; mahā-ṛṣayaḥ — os grandes sábios; sasnuḥ — banharam-se; rāma — do Senhor Paraśurāma; hrade — no lago; viprāḥ — brāhmaṇas; yajamāna — o patrocinador do sacrifício (Vasudeva); puraḥ-sarāḥ — colocando à frente.
Перевод
Tradução
Проведя ритуалы патни-самьяджа и авабхритхья, великие мудрецы и брахманы вслед за устроителем жертвоприношения, Васудевой, омылись в озере Господа Парашурамы.
Depois de supervisionar os rituais patnī-saṁyāja e avabhṛthya, os grandes sábios brāhmaṇas se banharam no lago do Senhor Paraśurāma com o patrocinador do sacrifício, Vasudeva, que os liderava.