ТЕКСТ 53
VERSO 53
Текст
Texto
бхагава̄н бхӣшмака-сута̄м
эвам̇ нирджитйа бхӯми-па̄н
пурам а̄нӣйа видхи-вад
упайеме курӯдваха
эвам̇ нирджитйа бхӯми-па̄н
пурам а̄нӣйа видхи-вад
упайеме курӯдваха
bhagavān bhīṣmaka-sutām
evaṁ nirjitya bhūmi-pān
puram ānīya vidhi-vad
upayeme kurūdvaha
evaṁ nirjitya bhūmi-pān
puram ānīya vidhi-vad
upayeme kurūdvaha
Пословный перевод
Sinônimos
bhagavān — o Senhor Supremo; bhīṣmaka-sutām — a filha de Bhīṣmaka; evam — assim; nirjitya — derrotando; bhūmi-pān — os reis; puram — para Sua capital; ānīya — trazendo; vidhi-vate — de acordo com os preceitos dos Vedas; upayeme — casou; kuru-udvaha — ó protetor dos Kurus.
Перевод
Tradução
О защитник династии Куру, победив таким образом всех царей, Верховный Господь привез дочь Бхишмаки в Свою столицу и женился на ней в соответствии с предписаниями Вед.
Dessa maneira, derrotando todos os reis adversários, a Suprema Personalidade de Deus levou a filha de Bhīṣmaka para Sua capital e casou-Se com ela segundo os preceitos védicos, ó protetor dos Kurus.