ТЕКСТ 4
VERSO 4
Текст
Texto
ра̄джн̃о вр̣тта-вивитсайа̄
душпраджасйа̄лпа-са̄расйа
кхала-ччханда̄нувартинах̣
rājño vṛtta-vivitsayā
duṣprajasyālpa-sārasya
khala-cchandānuvartinaḥ
Пословный перевод
Sinônimos
ува̄са — жил; катичит — несколько; ма̄са̄н — месяцев; ра̄джн̃ах̣ — царя (Дхритараштры); вр̣тта — поступки; вивитсайа̄ — с желанием разузнать; душпраджасйа — чьи сыновья были злодеями; алпа — слаб; са̄расйа — чей разум; кхала — зловредных людей (таких как Карна); чханда — желаниям; анувартинах̣ — который был склонен потакать.
uvāsa — residiu; katicit — alguns; māsān — meses; rājñaḥ — do rei (Dhṛtarāṣṭra); vṛtta — a atividade; vivitsayā — com o desejo de descobrir; duṣprajasya — cujos filhos eram perversos; alpa — fraca; sārasya — cuja determinação; khala — de pessoas perniciosas (como Karṇa); chanda — os desejos; anuvartinaḥ — que tendia a seguir.
Перевод
Tradução
Акрура задержался в Хастинапуре на несколько месяцев, чтобы как следует изучить поведение слабовольного царя, имевшего плохих сыновей и склонного потакать прихотям своих недобросовестных советчиков.
Ele permaneceu em Hastināpura durante vários meses para investigar a conduta do rei de espírito fraco, que tinha filhos perversos e se inclinava a ceder aos caprichos de conselheiros perniciosos.