ШБ 10.38.14
Деванагари
तं त्वद्य नूनं महतां गतिं गुरुं
त्रैलोक्यकान्तं दृशिमन्महोत्सवम् ।
रूपं दधानं श्रिय ईप्सितास्पदं
द्रक्ष्ये ममासन्नुषस: सुदर्शना: ॥ १४ ॥
त्रैलोक्यकान्तं दृशिमन्महोत्सवम् ।
रूपं दधानं श्रिय ईप्सितास्पदं
द्रक्ष्ये ममासन्नुषस: सुदर्शना: ॥ १४ ॥
Текст стиха
там̇ тв адйа нӯнам̇ махата̄м̇ гатим̇ гурум̇
траилокйа-ка̄нтам̇ др̣ш́иман-махотсавам
рӯпам̇ дадха̄нам̇ ш́рийа ӣпсита̄спадам̇
дракшйе мама̄санн ушасах̣ су-дарш́ана̄х̣
траилокйа-ка̄нтам̇ др̣ш́иман-махотсавам
рӯпам̇ дадха̄нам̇ ш́рийа ӣпсита̄спадам̇
дракшйе мама̄санн ушасах̣ су-дарш́ана̄х̣
Пословный перевод
там — Его; ту — хотя; адйа — сегодня; нӯнам — несомненно; махата̄м — великих душ; гатим — обитель; гурум — и духовного учителя; траи-локйа — всех трех миров; ка̄нтам — истинная красота; др̣ш́и-мат — для всех, у кого есть глаза; маха̄-утсавам — великое празднество; рӯпам — Свой облик; дадха̄нам — проявляя; ш́рийах̣ — богини процветания; ӣпсита — желаемое; а̄спадам — место прибежища; дракшйе — я увижу; мама — мои; а̄сан — стали; ушасах̣ — рассветы; су-дарш́ана̄х̣ — благоприятными для глаз.
Перевод
Сегодня я, без сомнения, увижу Его, высшую цель и духовного учителя всех великих душ. При виде Его все, у кого есть глаза, ликуют, ибо Он средоточие красоты всей вселенной. Поистине, Его облик — это прибежище, которого всегда ищет богиня процветания. Отныне все рассветы моей жизни будут приносить мне только благо.