ШБ 10.36.11
Деванагари
गृहीत्वा शृङ्गयोस्तं वा अष्टादश पदानि स: ।
प्रत्यपोवाह भगवान् गज: प्रतिगजं यथा ॥ ११ ॥
प्रत्यपोवाह भगवान् गज: प्रतिगजं यथा ॥ ११ ॥
Текст стиха
гр̣хӣтва̄ ш́р̣н̇гайос там̇ ва̄
ашт̣а̄даш́а пада̄ни сах̣
пратйапова̄ха бхагава̄н
гаджах̣ прати-гаджам̇ йатха̄
ашт̣а̄даш́а пада̄ни сах̣
пратйапова̄ха бхагава̄н
гаджах̣ прати-гаджам̇ йатха̄
Пословный перевод
гр̣хӣтва̄ — схватив; ш́р̣н̇гайох̣ — за рога; там — его; ваи — несомненно; ашт̣а̄даш́а — восемнадцать; пада̄ни — шагов; сах̣ — Он; пратйапова̄ха — отбросил; бхагава̄н — Верховный Господь; гаджах̣ — слон; прати-гаджам — слона-соперника; йатха̄ — как.
Перевод
Тогда Верховный Господь Кришна ухватил Ариштасуру за рога и отбросил его на восемнадцать шагов, в точности как слон, который сражается со своим соперником.