ТЕКСТ 4
VERSO 4
Текст
Texto
джалам̇ пра̄ш́йа йата-врата̄х̣
раджанӣм̇ та̄м̇ маха̄-бха̄га̄
нанда-сунандака̄дайах̣
jalaṁ prāśya yata-vratāḥ
rajanīṁ tāṁ mahā-bhāgā
nanda-sunandakādayaḥ
Пословный перевод
Sinônimos
ūṣuḥ — permaneceram; sarasvatī-tīre — na margem do Sarasvatī; jalam — água; prāśya — subsistindo com; yata-vratāḥ — fazendo votos estritos; rajanīm — a noite; tām — aquela; mahā-bhāgāḥ — os afortunadíssimos; nanda-sunandaka-ādayaḥ — Nanda, Sunanda e os outros.
Перевод
Tradução
Нанда, Сунанда и другие необычайно удачливые пастухи провели ту ночь на берегу Сарасвати, дав строгие обеты. Они постились, принимая одну воду.
Nanda, Sunanda e os outros afortunadíssimos vaqueiros passaram aquela noite à margem do Sarasvatī, observando à risca seus votos. Eles jejuaram, bebendo apenas água.
Комментарий
Comentário
Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что Сунанда — это младший брат Махараджи Нанды.
SIGNIFICADO—Śrīla Viśvanātha Cakravartī explica que Sunanda é o irmão mais novo de Nanda Mahārāja.