Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.26.6

Текст

эка-хйана сӣно
хрийамо вихйас
даитйена йас твартам
ахан каха-грахтурам

Пословный перевод

эка-хйана — в возрасте одного года; сӣна — сидя; хрийама — унесенный; вихйас — в небо; даитйена — демоном; йа — которого; твартам — звали Тринаварта; ахан — убил; каха — за шею; граха — схваченный; турам — измученный.

Перевод

Однажды, когда малыш мирно сидел, демон Тринаварта схватил Его и унес высоко в небо. Однако маленький Кришна обхватил шею демона Своими ручонками, и тот, изнемогая от боли, испустил дух. Кришне тогда был только один год!

Комментарий

Пастухи, которые питали к Кришне любовь, словно к обычному ребенку, были поражены Его подвигами. Новорожденный младенец едва ли сможет убить могущественную ведьму; так же трудно поверить и в то, что годовалому ребенку под силу убить демона, похитившего его и унесшего в небеса. Однако Кришна совершил все эти удивительные подвиги, и пастухи, вспоминая о Его деяниях и пересказывая их друг другу, раздували пламя любви к Нему, горевшее в их сердцах.