Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.12.14

Текст

дшврбхакн кша-мукхн агхсура
каснуиша са бакӣ-бакнуджа
айа ту ме содара-на-кт тайор
двайор мамаина са-бала ханишйе

Пословный перевод

дшв — увидев; арбхакн — пастушков; кша-мукхн — возглавляемых Кришной; агхсура — демон по имени Агхасура; каса-ануиша — посланный Камсой; са — он (Агхасура); бакӣ- бака-ануджа — младший брат Путаны и Бакасуры; айам — этот (Кришна); ту — поистине; ме — моих; содара-на-кт — убивший брата и сестру; тайо — за них (за моего брата и сестру); двайо — за двоих; мама — моих; энам — этого (Кришну); са-балам — сопровождаемого пастушками, Его помощниками; ханишйе — убью.

Перевод

Агхасура, которого прислал Камса, был младшим братом Путаны и Бакасуры. Поэтому, придя туда и увидев Кришну во главе всех пастушков, он подумал: «Этот Кришна убил мою сестру и брата, Путану и Бакасуру. Чтобы доставить им обоим удовольствие, я убью Кришну и остальных пастушков, Его помощников».