Skip to main content

Шримад-бхагаватам 1.8.51

Текст

стрӣ мад-дхата-бандхӯн
дрохо йо ’св ихоттхита
кармабхир гхамедхӣйаир
нха калпо вйапохитум

Пословный перевод

стрӣм — женщин; мат — мной; хата-бандхӯнм — друзей убито; дроха — вражда; йа — такая; асау — все это; иха — отсюда; уттхита — произошла; кармабхи — посредством деятельности; гхамедхӣйаи — заботящихся о материальном благополучии; на — никогда; ахам — я; калпа — могу ожидать; вйапохитум — изменить это.

Перевод

Я убил множество друзей женщин, посеяв такую вражду, что это невозможно искупить никакой материальной благотворительностью.

Комментарий

Человек, занимающийся благотворительностью исключительно ради собственного материального благополучия, называется гхамедхӣ. На пути такого материального процветания иногда встают препятствия в форме греховной деятельности, так как при исполнении своих материальных обязанностей материалист вынужден грешить, даже ненамеренно. Для освобождения от последствий таких грехов Веды рекомендуют несколько видов жертвоприношений. В Ведах сказано, что, выполнив ашвамедха-ягью (жертвоприношение коня), можно освободиться даже от греха брахма-хатьи (убийства брахмана).

Махараджа Юдхиштхира совершил ашвамедха-ягью, однако он считал, что даже такие жертвоприношения не могут освободить его от совершенных им великих грехов. В войне принимают участие мужья, братья и даже отцы и сыновья. Их гибель вызывает новую вражду, и цепь действий и последствий этих действий удлиняется, и нейтрализовать это невозможно даже тысячами ашвамедха-ягий.

Таков путь деятельности (кармы). Она является причиной и действий, и их последствий, удлиняя цепь материальной деятельности, которая закабаляет человека в материальное рабство. В «Бхагавад-гите» (9.27–28) предлагается средство от этого: таким действиям и их последствиям можно положить конец, если посвятить всю свою деятельность Верховному Господу. В действительности же битва на Курукшетре произошла только по воле Верховного Господа Шри Кришны, как это явствует из Его же слов, и только по Его воле Юдхиштхира был возведен на трон Хастинапура. Следовательно, грех не мог даже коснуться Пандавов, которые просто исполняли волю Господа. Ответственность ложится на тех, кто объявляет войну, преследуя личные интересы.