ТЕКСТ 26
VERSO 26
Текст
Texto
харех̣ саттва-нидхер двиджа̄х̣
йатха̄вида̄синах̣ кулйа̄х̣
сарасах̣ сйух̣ сахасраш́ах̣
hareḥ sattva-nidher dvijāḥ
yathāvidāsinaḥ kulyāḥ
sarasaḥ syuḥ sahasraśaḥ
Пословный перевод
Sinônimos
авата̄ра̄х̣ — воплощения; хи — определенно; асан̇кхйейа̄х̣ — бесчисленны; харех̣ — Хари, Господа; саттва-нидхех̣ — океана благости; двиджа̄х̣ — брахманы; йатха̄ — как; авида̄синах̣ — неистощимые; кулйа̄х̣ — ручьи; сарасах̣ — из больших озер; сйух̣ — которых; сахасраш́ах̣ — тысячи.
avatārāḥ — encarnações; hi — certamente; asaṅkhyeyāḥ — inumeráveis; hareḥ — de Hari, o Senhor; sattva-nidheḥ — do oceano de bondade; dvijāḥ — os brāhmaṇas; yathā — como ele é; avidāsinaḥ — inexauríveis; kulyāḥ — regatos; sarasaḥ — de vastos lagos; syuḥ — são; sahasraśaḥ — milhares de.
Перевод
Tradução
О брахманы, воплощения Господа бесчисленны, подобно ручьям, текущим из неисчерпаемых источников.
Ó brāhmaṇas, as encarnações do Senhor são inumeráveis, como regatos fluindo de inexauríveis fontes de água.
Комментарий
Comentário
Здесь приведен неполный перечень воплощений Личности Бога. В него вошли лишь некоторые из них, хотя в минувшие века приходило много других: Шри Хаягрива, Хари, Хамса, Пришнигарбха, Вибху, Сатьясена, Вайкунтха, Сарвабхаума, Вишваксена, Дхармасету, Судхама, Йогешвара, Брихадбхану и т. д. В своей молитве Шри Прахлада Махараджа говорит: «О мой Господь, Ты воплощаешься во всех видах жизни: среди обитателей вод, растений, пресмыкающихся, птиц, животных, людей, полубогов и других, чтобы помочь верующим и уничтожить неверующих. Так, в разные юги Ты нисходишь, когда в этом возникает необходимость. В Кали-югу Ты явил Себя в образе преданного». Воплощение Господа в Кали-югу — Господь Чайтанья Махапрабху. Во многих других местах как «Бхагаватам», так и прочих писаний прямо говорится о воплощении Господа в облике Шри Чайтаньи Махапрабху. На это же косвенно указывает и «Брахма-самхита», в которой сказано, что, хотя есть много воплощений Господа: Рама, Нрисимха, Вараха, Матсья, Курма и другие, — иногда Господь приходит Сам. Таким образом, Господь Кришна и Господь Шри Чайтанья Махапрабху — не воплощения, а изначальный источник всех прочих воплощений. Это станет понятно из следующей шлоки. Господь является неисчерпаемым источником бесчисленных воплощений, обычно же упоминают лишь некоторые из них. Но такие воплощения распознают по особым, необыкновенным свершениям, на которые не способно ни одно живое существо. По этому признаку обычно определяются как прямо, так и косвенно уполномоченные воплощения Господа. Некоторые из перечисленных воплощений — почти полные части Господа. Например, Кумары наделены трансцендентным знанием, а в Шри Нараду вложена энергия преданного служения. Махараджа Притху — уполномоченное воплощение, наделенное исполнительной властью. Воплощение Матсьи — непосредственно полная часть. Бесчисленные воплощения Господа постоянно проявляются во всех вселенных, подобно неиссякаемому потоку воды в водопаде.
SIGNIFICADO—A lista de encarnações da Personalidade de Deus aqui apresentada não é completa. É apenas uma visão parcial de todas as encarnações. Há muitas outras, tais como Śrī Hayagrīva, Hari, Haṁsa, Pṛśnigarbha, Vibhu, Satyasena, Vaikuṇṭha, Sārvabhauma, Viṣvaksena, Dharmasetu, Sudhāmā, Yogeśvara, Bṛhadbhānu e outras de eras passadas. Śrī Prahlāda Mahārāja disse em sua oração: “Meu Senhor, Vós manifestais tantas encarnações quantas espécies há de vida – os seres aquáticos, os vegetais, os répteis, as aves, as bestas, os homens, os semideuses, etc. – apenas para a manutenção daqueles que têm fé e aniquilação daqueles destituídos de fé. Vós advindes dessa maneira, de acordo com a necessidade dos diferentes yugas. Em Kali-yuga, encarnastes disfarçado de um devoto.” Essa encarnação do Senhor em Kali-yuga é o Senhor Caitanya Mahāprabhu. Há muitas outras passagens, tanto no Bhāgavatam quanto em outras escrituras, nas quais a encarnação do Senhor como Śrī Caitanya Mahāprabhu é explicitamente mencionada. Na Brahma-saṁhitā, também está dito indiretamente que, embora haja muitas encarnações do Senhor, tais como Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, Matsya, Kūrma e muitas outras, o próprio Senhor às vezes Se encarna em pessoa. O Senhor Kṛṣṇa e o Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu não são, portanto, encarnações, mas a fonte original de todas as outras encarnações. Isso será claramente explicado no próximo śloka. Desse modo, o Senhor é a fonte inexaurível de inumeráveis encarnações, que nem sempre são mencionadas. Mas tais encarnações distinguem-se por feitos extraordinários específicos, os quais não podem ser executados por nenhum ser vivo. Esse é o teste geral para identificar uma encarnação do Senhor, direta e indiretamente dotada de poder. Algumas encarnações mencionadas acima são quase porções plenárias. Por exemplo, os Kumāras são investidos com conhecimento transcendental. Śrī Nārada é dotado de poder com serviço devocional. Mahārāja Pṛthu é uma encarnação investida de poder com função executiva. A encarnação Matsya é diretamente uma porção plenária. Assim, as inumeráveis encarnações do Senhor manifestam-se constantemente em todos os universos, sem cessar, assim como a água flui constantemente das cachoeiras.