ШБ 1.14.15
Деванагари
धूम्रा दिश: परिधय: कम्पते भू: सहाद्रिभि: ।
निर्घातश्च महांस्तात साकं च स्तनयित्नुभि: ॥ १५ ॥
निर्घातश्च महांस्तात साकं च स्तनयित्नुभि: ॥ १५ ॥
Текст стиха
дхӯмра̄ диш́ах̣ паридхайах̣
кампате бхӯх̣ саха̄дрибхих̣
ниргха̄таш́ ча маха̄м̇с та̄та
са̄кам̇ ча станайитнубхих̣
кампате бхӯх̣ саха̄дрибхих̣
ниргха̄таш́ ча маха̄м̇с та̄та
са̄кам̇ ча станайитнубхих̣
Пословный перевод
дхӯмра̄х̣ — дымный; диш́ах̣ — все стороны света; паридхайах̣ — окружение; кампате — дрожит; бхӯх̣ — земля; саха адрибхих̣ — вместе с холмами и горами; ниргха̄тах̣ — раскаты грома среди ясного неба; ча — также; маха̄н — очень сильные; та̄та — о Бхима; са̄кам — с; ча — и; станайитнубхих̣ — гром без туч.
Перевод
Взгляни, дым заволакивает небо. Кажется, что дрожат земля и горы. Слышишь, в безоблачном небе грохочет гром, и молнии сверкают из голубизны.