ТЕКСТ 20
ТЕКСТ 20
Текст
Текст
сӯта-ма̄гадха-вандинах̣
га̄йанти чоттамаш́лока-
чарита̄нй адбхута̄ни ча
сӯта-ма̄гадха-вандинах̣
га̄янти чоттамашлока-
чарита̄нй адбхута̄ни ча
Пословный перевод
Дума по дума
нат̣а — драматурги; нартака — танцоры; гандхарва̄х̣ — небесные певцы; сӯта — профессиональные историки; ма̄гадха — специалисты по генеалогии; вандинах̣ — профессиональные ученые ораторы; га̄йанти — воспевали; ча — соответственно; уттамаш́лока — Верховного Господа; чарита̄ни — деяния; адбхута̄ни — абсолютно сверхчеловеческие; ча — и.
нат̣а – драматурзи; нартака – танцьори; гандхарва̄х̣ – божествени певци; сӯта – историци; ма̄гадха – генеалози; вандинах̣ – учени оратори; га̄янти – възпяват; ча – съответно; уттамашлока – Върховният Бог; чарита̄ни – дейности; адбхута̄ни – всички свръхчовешки; ча – и.
Перевод
Превод
Профессиональные драматурги, артисты, танцоры, певцы, историки, знатоки генеалогии и ученые ораторы — все вносили свою лепту, вдохновляемые сверхчеловеческими деяниями Господа. И этому не было конца.
Опитни драматурзи, актьори, танцьори, певци, историци, генеалози и учени оратори отдаваха дължимото на Бога, вдъхновени от свръхчовешките му забавления. И продължаваха, без да знаят умора.
Комментарий
Пояснение
Из данного стиха явствует, что пять тысяч лет назад общество тоже нуждалось в услугах драматургов, артистов, танцоров, певцов, историков, специалистов по генеалогии, ораторов и прочих. Танцоры, певцы и артисты театра были в основном выходцами из сословия шудр, а ученые историки, специалисты по генеалогии и ораторы — из сословия брахманов. Все они принадлежали к определенной касте и получали необходимую подготовку в своих семьях. Эти драматурги, танцоры, певцы, историки, специалисты по генеалогии и ораторы подробно описывали не обычные события, а сверхчеловеческие деяния Господа, совершенные Им в разные века и эпохи. Они собраны не в хронологической последовательности. Все Пураны описывают только исторические события, связанные с Верховным Господом. Эти события происходили в разные века и эпохи и на различных планетах. Поэтому мы не находим в них никакой хронологической последовательности. Вследствие этого современные историки не могут уловить в них связующего звена и необоснованно заявляют, что Пураны — это просто вымышленные истории.
Оттук става ясно, че преди пет хиляди години обществото също се нуждаело от услугите на драматурзи, актьори, танцьори, певци, историци, генеалози, публични оратори и пр. Повечето танцьори, певци и драматични актьори произлизали от кастата на шӯдрите, докато учените историци, генеалози и оратори произхождали от кастата на бра̄хман̣ите. Всички принадлежали към определено съсловие и получавали необходимата подготовка в семействата си. Тези драматурзи, танцьори, певци, историци, генеалози и оратори подробно се спирали не на обикновени събития, а на свръхчовешките дейности на Бога в различните епохи и милениуми. Те не ги разглеждали в хронологичен ред. Всички Пура̄н̣и описват исторически събития, които са свързани единствено с Върховния Бог и са се случили в различни епохи и времена и на различни планети. Затова в тях не откриваме никаква хронологическа последователност. По тази причина съвременните историци не могат да открият връзката между тях и необосновано заключават, че Пура̄н̣ите са едни измислени истории.
Еще сто лет назад в Индии основной темой всех театральных представлений были сверхчеловеческие деяния Верховного Господа. Простые люди получали истинное удовольствие от театральных представлений, а труппы ятр ставили замечательные пьесы о сверхчеловеческих деяниях Господа, так что даже неграмотный крестьянин, несмотря на почти полное отсутствие академического образования, знакомился с ведическими писаниями. Следовательно, профессиональные артисты театра, танцоры, певцы, ораторы и т. д. необходимы для духовного просвещения простого человека. Специалисты по генеалогии давали подробные сведения о членах конкретной семьи. Даже в наше время в местах паломничества в Индии гиды могут дать только что прибывшему человеку его подробную родословную. Это чудо иногда привлекает множество людей, желающих получить столь важную информацию.
Дори само преди сто години всички драматични представления в Индия били посветени на свръхчовешките дейности на Върховния Бог. Обикновените хора истински се забавлявали на драматичните представления, а трупите я̄три представяли по чудесен начин свръхчовешките дейности на Бога. Така дори простият земеделец, въпреки че не притежавал академична образованост, ставал съпричастен на знанието, изложено във ведическите писания. Следователно актьорите, танцьорите, певците, ораторите и пр. са необходими за духовното просвещаване на обикновените хора. Генеалозите давали подробни сведения за потомците на даден род. Даже и в днешно време водачите по местата за поклонение в Индия могат да дадат на новодошлите пълни сведения за родословното им дърво. Това чудо понякога привлича множество посетители, които искат да узнаят тези неща.